1
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,899
-(விசில் ஊதுதல்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
ஜெசிகா: (கிசுகிசுத்தல்)
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
இதுவே பழமையானது
நீ எப்போதோ இருந்திருக்கிறாய்...

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இளமையாக இரு.

8
00:00:46,796 --> 00:00:50,675
(மெதுவான, தாள இதயத் துடிப்பு)

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,473
(இசை பெருகும்)

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
(கடுமையாக பெருமூச்சு)

11
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

13
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
பீட்: நீ போகிறாய்
ஒரு நிமிடத்தில்.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
உங்கள் கழுதையை அசைப்பது நல்லது, பெண்ணே.

16
00:02:03,456 --> 00:02:07,293
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(கூட்டம் அலறல்)

17
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
(இசை முடிவுரை)

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
(டிஸ்கோ மியூசிக் பிளேயிங்)

19
00:02:19,597 --> 00:02:20,557
♪ ஐயோ ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
♪ நா நா நா நா ♪

21
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-♪ நா நா நா நா ♪
-♪ வெப்பத்தை உயர்த்துவோம் ♪

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(திரளான கைதட்டல்)

23
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
(விசில் அடிக்கிறது)

24
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
DJ: ரிஸ்குவுக்கு வரவேற்கிறோம்!

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
வீங்கியதாக உணர்கிறீர்களா?

26
00:02:44,956 --> 00:02:49,210
செவ்வாய்க்கிழமை இரண்டுக்கு ஒன்று என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பாராட்டு மடி நடனங்கள்.

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,343
(இசை தொடர்கிறது
உள்ளே அடித்தல்)

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
(பெண் குரல் சிரிப்பு
தொலைவில்)

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

30
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
(கார் லாக் பீப்ஸ்)

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
ஜெசிகா: ஏய், குழந்தை.

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
- ஏய், ஜெஸ்.
- ஏய், பீட்.

33
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
இன்னொரு நாள்
மற்றொரு டாலர், இல்லையா?

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
உங்களுக்கு தெரியும், கௌரவ.

35
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
♪ டிஸ்கோ நகரம் ♪

36
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
♪ நான் இந்த டிஸ்கோ நகரத்தில் சவாரி செய்கிறேன்

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
♪ சவாரி, குழந்தை ♪

38
00:03:26,331 --> 00:03:30,793
-♪ நா நா நா நா ♪
-♪ வெப்பத்தை உயர்த்துவோம் ♪

39
00:03:30,835 --> 00:03:33,963
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(ஸ்ட்ரிப்பர் சிரிப்பு)

40
00:03:34,339 --> 00:03:36,841
♪ நான் உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்

41
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
♪ எங்கோ எவரும் கெடுதல் கொடுப்பதில்லை
நீங்கள் என்ன அணியிறீர்கள் ♪

42
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
♪ என்று சில இடங்களில்
DJ உங்கள் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்துகிறது ♪

43
00:03:44,933 --> 00:03:48,770
♪ இசையை அமைதிப்படுத்துங்கள்
இன்றிரவு உங்கள் பிரச்சனைகள் ♪

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,896
♪ ஆமாம் ♪

45
00:03:50,772 --> 00:03:55,693
DJ: மேடைக்கு வரவேற்கிறோம்,
ரிஸ்குவின் ராணி தேனீ, ஜெசிகா.

46
00:03:55,735 --> 00:04:00,114
-(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)
-(விசில் அடிக்கிறது)

47
00:04:00,448 --> 00:04:03,576
(அப்பீட் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

48
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
-♪ உங்களுக்கு இது வேண்டும் ♪
-♪ ஆமாம் ♪

49
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
-♪ ஆமாம் ♪
-♪ அதை எடுத்துக்கொள் ♪

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
(கூட்ட நெரிசல்)

51
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
♪ அல்லது விட்டு விடுங்கள்

52
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
வாடிக்கையாளர்: ஏய், என்னால் முடியுமா?
புளிப்பு விஸ்கி கிடைக்குமா?

53
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
♪ கட்சி, கட்சி
நீங்கள் விருந்து செய்ய விரும்புகிறீர்கள்♪

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
♪ ஆமாம், போகலாம் ♪

55
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
♪ நான் உணர்கிறேன்...
தொடங்குவோம் ♪

56
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
♪ ஆனால் அது நள்ளிரவு
நமக்குத் தேவையானது ♪

57
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
-ஏய், உனக்கு என் பீர் கிடைத்ததா?
- ஓ, ஏய்! ஆம், நிச்சயமாக.

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
(கூட்டம் கைதட்டல், ஆரவாரம்)

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
எனவே, ம்ம், எப்படி இருக்கிறது, ம்ம்...

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
(ஆரவாரம்)

61
00:04:45,743 --> 00:04:50,081
♪ ஓ, நான் அதை உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்
ஆமாம்... ♪

62
00:05:01,175 --> 00:05:05,179
-(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)
-(பாடல் முடிகிறது)

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(அப்பீட் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
♪ வாழ்க்கை பைத்தியமாகிறது
சுவரில் இருந்து எழுந்திரு ♪

65
00:05:13,354 --> 00:05:15,565
♪ சில நேரங்களில் ஒவ்வொரு நாளும்
♪ போல் தோன்றலாம்

66
00:05:15,606 --> 00:05:17,775
♪ மற்றொரு விளையாட்டு ♪

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,695
♪ எனக்கு ஏதாவது தேவை
ஒரு விடுமுறை போல ♪

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
♪ சுவரில் இருந்து எழுந்திரு ♪

69
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
♪ இசையை அதிகரிக்கவும்
ஏனெனில் நான் அதை விரும்புகிறேன் ♪

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
♪ என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது

71
00:05:27,869 --> 00:05:31,622
♪ நான் தாளத்தை உணர்கிறேன்
இன்றிரவு என்னுள் ஆழமாக ♪

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,126
♪ எனவே, என்னை பறக்க விடுங்கள்

73
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
இன்னும் தேடுகிறேன்
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஜெஸ்.

74
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
இன்னும்?

75
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
உண்மையில்? ஃபக் ஆஃப், பில்லி.

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
நான் தான் சொல்கிறேன்
ஒரு ஓ.ஜி. உங்களைப் போன்ற மூத்தவர்,

77
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
நீங்கள் இன்னும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு பாராட்டு.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,352
உங்கள் மாமா என்றால்
இந்த கூட்டுக்கு சொந்தமில்லை

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,146
உங்களை வேலையில் அமர்த்தியது
சில சோகமான பரிதாப உணர்வால்,

81
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
அதிவேக நெடுஞ்சாலை என்ன என்பதை கடவுளே அறிவார்
நீங்கள் கீழ் வாழ்வீர்கள்.

82
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
(சிரிக்கிறார்) சரி, மோசமானது.
மிகவும் கேவலமானது.

83
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
ஆனால், நான் ஒரு முக்கியப் பாத்திரம்
என் மாமாவின் பரந்த அறுவை சிகிச்சை.

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
நீங்கள் எப்போதும் என்னை தவறாக மதிப்பிடுகிறீர்கள், ஜெஸ்.

85
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
ஒரு நாள் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
அந்த வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றும்.

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

87
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
சரி, நான் ஒரு நகர்த்துபவன்
மற்றும் ஷேக்கர், குழந்தை! மற்றும், ஓ...

88
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
என்னை குடுக்கவில்லை

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

90
00:06:20,004 --> 00:06:22,924
- இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை குமட்டல் செய்துவிட்டீர்கள்.
-பில்லி: எம்.எம். (சிரிக்கிறார்)

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
ஏய், பெண்ணே, நீ தாமதமாக வந்தாய்.
கார்ல் உனக்காக அலைந்து கொண்டிருந்தார்.

92
00:06:25,718 --> 00:06:28,846
அவரை ஃபக். வெறும் வயிறு இருந்தது
மற்றொரு மாயையான கூக்குரல்

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
பிக் பாய் பில்லியிடம் இருந்து.

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,934
என்ன ஒரு நஷ்டம்.

95
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
(ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

96
00:06:37,688 --> 00:06:39,732
(ஆங்கிலத்தில்)
கடவுளே, நீங்கள் செய்யவில்லை.

97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
அந்த காலணிகள், பெண்.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
(கார்மென் கூச்சலிடுகிறார்)

99
00:06:42,860 --> 00:06:44,445
-ஜெசிகா: நீங்கள் வாங்கியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-(சிரிக்கிறார்)

100
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
நான் எங்கள் பானங்களை எடுத்து வருகிறேன், செல்லம்.

101
00:06:46,739 --> 00:06:49,367
(சிரிக்கிறார்) நான் செய்தேன்.

102
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்க வேண்டும்.

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,164
- ஆம், நான் அவர்களை விரும்புகிறேன். எவ்வளவு?
-(சிரிக்கிறார்)

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

105
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
முந்நூறு.

106
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
- அறுநூறு...
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

107
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
... மற்றும் 50 கூடுதல் வரி. (சிரிக்கிறார்)

108
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
சரி. நாங்கள் எப்படி வெறுக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
அது முழு "பொறுப்பற்றது
ஸ்ட்ரிப்பர்" ஸ்டீரியோடைப்?

110
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
ஆம்.

111
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
நீங்கள் உண்மையில் உதவவில்லை
அதை அகற்ற.

112
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
அதை அகற்று.
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

113
00:07:17,061 --> 00:07:20,731
ஆனால் நான் Louboutins அணிந்திருக்கிறேன்,
சிக்கா! (சிரிக்கிறார்)

114
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
- நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?
-ரோஜர்: என்ன?

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
நாம் கணக்கிட வேண்டும்
உங்கள் பிறந்த பாதை எண்.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
கடைசி நேரத்தில் நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று நினைத்தேன்.

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
இல்லை, கண்ணே.
அது உங்கள் பெயர் எண்.

118
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

119
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
இப்போது, நாம் இலக்கங்களைச் சேர்க்க வேண்டும்
உங்கள் பிறந்த தேதி

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,836
பின்னர் குறைத்துக்கொண்டே இருங்கள்
இறுதி எண்ணை அடையும் வரை

121
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
- இது உங்கள் பிறந்த எண்ணாக இருக்கும்.
- குழப்பமாக இருக்கிறது.

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
ஷெல்பி: சரி, ஆமாம், அதுதான்.

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,219
நீங்கள் பயிற்சி பெறாத வரை...
மற்றும் நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன். எனவே, இது எளிதானது.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்
உங்கள் பிறந்தநாளுடன்.

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
ரோஜர்: சரி, அது...

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
ஓ, இல்லை.

128
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
-ஏற்கனவே? அட, சீதை!
- போகலாம்.

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
உனக்கு எப்படி புரியும் என்று தெரியவில்லை
அவள் என்ன சொன்னாள்.

130
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
- ஆம், இது ஒரு பரிசு. BRB.
-என்ன?

131
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
- உடனே திரும்பி வாருங்கள். (சிரிக்கிறார்)
-ஆ! புத்திசாலி பெண்.

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு கீசர்.

133
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
மற்றும் என்ன நூற்றாண்டு
நீங்கள் வசிக்கிறீர்களா, நண்பரே?

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,540
ஏற்கனவே உன்னை காணவில்லை.

135
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
ஷெல்பி: பின்னர்.

136
00:08:22,960 --> 00:08:25,963
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

137
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
- நான் ரோஜரின் பின்புறத்தைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம், அவர் சூடாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.
அவருடைய பணம் சூடாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
எனக்கு தெரியாது. நான் வளர்ந்துவிட்டேன்
வெள்ளி நரி மீது பிரியம்.

140
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவர் எனக்கு நல்லவர்.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
அது தப்புன்னு சொன்னேன்
இன்றுவரை வாடிக்கையாளர்கள்.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,981
மற்றும் வதந்தி
அவர் இன்னும் திருமணமானவரா?

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
மேலும் அவர் மனைவி குடும்பம் அல்லவா
சூப்பர் இணைக்கப்பட்டது போல்?

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
வெறும் சலசலப்பு.
அது உண்மை என்று அர்த்தம் கொள்ள வேண்டாம்.

145
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
மாஃபியா இணைக்கப்பட்டது போல.
காட்ஃபாதர் நினைவிருக்கிறதா?

146
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
ஜேம்ஸ் கான் பாதுகாக்கிறார்
அவரது சகோதரி. (துப்பாக்கி சூட்டைப் பின்பற்றுகிறது)

147
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள் தோழர்களே
அல்லது மூளையில் புல்லட் இருக்கும்.

148
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,
ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

149
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
பையன், மூளை, கேள்.
"கள்" இல்லை, அன்பே.

150
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
மூளையில். மேல் கழுதை.

151
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
நான் என்ன கொடுக்கிறேன்.
அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.

152
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
உண்மையில் புரிந்து கொண்டேன்
அதில் சில.

153
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
டாங்கே! பியாங்காவிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
-WHO?
- புதிய பெண்களில் ஒருவரான பியாங்கா.

155
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
அவள் ஜெர்மன் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
- நான் ஹங்கேரியன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் இரண்டு பையன்களைக் கொன்றாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

157
00:09:23,938 --> 00:09:25,731
ஒரு பைக்கர் பாருக்கு வெளியே
பேர்லினில்.

158
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
-(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(MAN 1 GRUNTS)

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
- அவர்களின் தொண்டையை, காதுக்கு காது வெட்டவும்.
- நான் நான்கு கேட்கிறேன்.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
-(MAN 2 GRUNTS)
-(MAN 3 GRUNTS)

161
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
(இசை முடிவுரை)

162
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
சரி, வதந்தி இல்லையா, அந்த குஞ்சு
தெளிவாக ஒரு மோசமான பிச்.

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
-(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
-கார்ல்: இங்கே தான்.

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
ஜெஸ், இது ஜீனி.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
அவளை உங்கள் இறக்கையின் கீழ் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

166
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
அவளுக்கு அறிவூட்டு
உங்கள் பல ஆண்டுகளாக

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
அகற்றும் ஞானம்.

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
-(சிரிக்கிறார்)
- பன்றி.

169
00:10:01,642 --> 00:10:04,270
- ஜீனி?
- ஆமாம், ஒரு பாட்டில் ஜீனி போல.

170
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
ஆண்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறேன்.

171
00:10:08,441 --> 00:10:10,526
- மீண்டும் ஒருபோதும் சொல்லாதே.
-சரி.

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
என் காலடியில் இருங்கள்
மற்றும் குறிப்புகளை எடுக்கவும். சரியா?

173
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
- ஆம், மேடம்.
-மேலும் என்னை எப்போதும் மேடம் என்று அழைக்காதீர்கள்.

174
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
-சரி.
- ஒருபோதும்.

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
- ஜீனி: சரி.
-சரி.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
(உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்)

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
DJ: சரி,
கொம்பு பசங்களா...

178
00:10:24,915 --> 00:10:28,794
குப்ரிக் தானே
அதை மினுமினுப்பு என்று அழைத்தார்.

179
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
அதை விட்டுவிடுங்கள்
ரிஸ்க்யூவின் பிரத்யேக களியாட்டம்.

180
00:10:33,466 --> 00:10:36,636
கண்கள் அகல மூடுங்கள்.

181
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,981
(இசை தொடர்கிறது)

183
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
பில்லி: ஏய், புதிய பையன்.

184
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
நீங்கள் மீண்டும் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
ஓ, தெற்கே சிறிய நகரம்,
உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

186
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
- ஏய், ஜீனி ...
-நான்... நான் சுற்றி நகர்ந்தேன்.

187
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
நீ எங்கே இருந்தாய் பெண்ணே? ஓ!

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,826
- சரி.
-(பில்லி சியர்ஸ்)

189
00:11:43,619 --> 00:11:46,038
ஏய், செல்லம். நான் பெரிய பையன் பில்லி.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,208
எனது மாமா கிளப் ரிஸ்க்யூவைத் தொடங்கினார்
மற்றும் நான் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
நானும் துணை ஜனாதிபதிதான்
அமைப்பின்.

192
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
- நான் நினைத்தேன் கார்ல் அந்த இடம் சொந்தமானது.
- இல்லை, அவர் ஒரு மேலாளர்.

193
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
அவர் நாளுக்கு நாள் விரும்புகிறார்,

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
ஆனால் கார்ல் என்னிடம் கூறினார்
நீ ஒரு கவர்ச்சியான குட்டி ஜீனி.

195
00:12:00,428 --> 00:12:03,139
நீங்கள் கேட்டது சரிதான், பிக் பாய் பில்லி.

196
00:12:04,348 --> 00:12:06,517
நான்... சொல்ல முடியுமா
நான் ஜீனியைப் பற்றி என்ன கனவு காண்கிறேன்?

197
00:12:07,226 --> 00:12:09,687
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
-(சிரிக்கிறார்)

198
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
பில்லி ஒரு க்ரீப்
எதையும் குடுக்க பார்க்கிறது

199
00:12:12,148 --> 00:12:14,734
-அது இங்கே செல்கிறது.
- அவர் ஒரு வி.பி.

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,114
-(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
-ஜெசிகா: அவர் அங்கு தனது சிறிய பாதுகாப்பில் அமர்ந்திருக்கிறார்,

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,867
ஜாக்கிங் மற்றும் பாசாங்கு
அவர் மறுபிறவி

203
00:12:22,908 --> 00:12:24,827
- ஆஃப் ஹக் ஃபக்கிங் ஹெஃப்னர்.
-(ஜீனி சக்கிள்ஸ்)

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,372
முதல் அறிவுரை,
தயவுசெய்து இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

205
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
- தெளிவாகச் செல்லுங்கள்.
-நன்றி.

206
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
-ஜெஸ், சரியா?
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

207
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
ஆம். அல்லது ஜெசிகா.

208
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
ஜெஸ்ஸி மட்டும் இல்லை. நான் ஜெஸ்ஸியை வெறுக்கிறேன்.

209
00:12:39,759 --> 00:12:41,051
வணக்கம், நான் ஜீனி.

210
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் ஷாம்பெயின் அறையில் ஷெல்பி?

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
கோக் செய்யப்பட்ட உயர் உருளைகளின் ஜோடி.

212
00:12:46,098 --> 00:12:48,225
இருக்கலாம்
ஒவ்வொன்றும் சில நல்ல சி குறிப்புகள்.

213
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
- எனக்கு சி குறிப்புகள் பிடிக்கும்.
-(பியாங்கா புகையை வீசுகிறது)

214
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
யார் வேண்டாம், ஜெஸ்ஸி?

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
-(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)
- அவள் மிகவும் நட்பானவள்.

216
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
அவள் ஆறு பேரைக் கொன்றாள் என்று வதந்தி பரவுகிறது

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
சில பைக்கர் பார் வெளியே
பேர்லினில்.

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

219
00:13:06,577 --> 00:13:10,122
♪ ஆம், துடிப்பு பொய் சொல்லாது
ஓ, என், என், என், என், என், ஆம் ♪

220
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
♪ நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உங்களை அங்கே வையுங்கள் ♪

221
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
♪ ஓ, நான் உண்மையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் புதிய ஈர்ப்பு ♪

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
♪ காய்ச்சல் வேகமாக வருவதை உணருங்கள், குழந்தை
பனி குளிர்ச்சியடையாது ♪

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,717
♪ கேளுங்கள்
புரிந்து கொள்ள என்ன தேவை ♪

224
00:13:21,759 --> 00:13:24,303
♪ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் புதிய காதலாக இருக்க ♪

225
00:13:24,345 --> 00:13:28,432
♪ எனது எல்லா திட்டங்களிலும் உங்களைத் தூண்டுகிறேன்
குழந்தை, நான் ஒரு சூப்பர் ரசிகன் ♪

226
00:13:29,016 --> 00:13:33,312
♪ நான் அனைத்து துண்டுகளையும் பெற்றேன்
நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪

227
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
♪ நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கைகளை என் உடலில் வையுங்கள் ♪

228
00:13:37,191 --> 00:13:38,984
சரி, இப்போது, அந்த மார்பகங்களை அசைக்கவும்.

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
டாமிக்கு குலுக்கல்
அவர் மழை பெய்யச் செய்வார்.

230
00:13:42,071 --> 00:13:43,864
உனக்கு மழை வேண்டும்,
இல்லையா, குழந்தை?

231
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
நிச்சயமாக, செல்லம். மழை பெய்யச் செய்.

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
♪ ஓ, என், என், என், என், என் ♪

233
00:13:50,037 --> 00:13:53,624
♪ ஆம், துடிப்பு பொய் சொல்லாது
துடிப்பு பொய் சொல்லாது... ♪

234
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
ஊஹூம்.

235
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
தொடவில்லை, நினைவிருக்கிறதா?

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,922
அனைத்து ஸ்பைக்கி பெற வேண்டாம்
என்னுடன், குழந்தை. தளர்த்தவும்.

237
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
(சிரிக்கிறார்) ஸ்பைக்கி. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
ஆனால் இது இல்லை
ஒரு வேசி வீடு, நினைவிருக்கிறதா?

239
00:14:07,346 --> 00:14:08,681
என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

240
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
-(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-ஓய்! அவளிடம் இருந்து இறங்கு, முட்டாள்.

241
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
(டாமி க்ரோன்ஸ்)

242
00:14:14,854 --> 00:14:16,188
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
-(GRUNTS)

243
00:14:17,940 --> 00:14:21,485
(டாமி க்ரோன்ஸ்)

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
அந்த ஆசாமியின்
ஒருவேளை வழக்கு தொடரும்.

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
அநேகமாக இல்லை, செய்யும்.

246
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
- என் மாமா மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.
- வாயை மூடு, பில்லி.

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
ஜெசிகா: என்ன நடந்தது
வானத்தில் கண்ணுக்கு?

248
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-நான் பில்லியை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,624
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவரது மாமா மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்

250
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
கேட்க
அவர் மீண்டும் துரத்தினார்.

251
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
ஜெசிகா அவனை இரண்டு முறை எச்சரித்தாள்.

252
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
(SNIGGERS)
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி நான் சோர்வாக இருந்தேன்.

253
00:14:42,840 --> 00:14:45,009
நீங்கள் இருவரும், இரவு முடிந்தது.
வீட்டுக்கு போ.

254
00:14:46,677 --> 00:14:49,847
ஆ, ஜெஸ். நீங்கள் அல்ல. நீ இரு.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
- போ. கெட் தி ஃபக்.
-சரி, ட்வாட்.

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
- உட்காருங்கள்.
-(கதவு மூடுகிறது)

257
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
(KARL SIGHS)

258
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

259
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
-நீ நீக்கப்பட்டாய், ஜெஸ்.
-என்ன?

260
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
உங்களுக்கு 38 வயது.

261
00:15:11,118 --> 00:15:12,953
நீ குடிக்காதே
இனி வாடிக்கையாளர்களுடன்.

262
00:15:12,995 --> 00:15:15,664
பையன் உன்னைத் தொடுகிறான், நீ வெறித்தனமாக இருக்கிறாய்.
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

263
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டாம்
நியாயப்படுத்த போதுமான வணிகம்

264
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
உன்னை இனி இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

265
00:15:18,709 --> 00:15:21,670
கார்ல், அது முட்டாள்தனம்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

266
00:15:21,712 --> 00:15:24,757
நான் இங்கு பத்து வருடங்கள் இருக்கிறேன்
நான் சூடாக இருக்கிறேன்

267
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
- அங்குள்ள அந்த பெண்களில் யாரேனும் ஒருவராக.
- ஆ, வா, ஜெஸ்.

268
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
அந்த பெண்களை போல் நீ சூடாக இல்லை
வெளியே. இனி இல்லை.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
அதாவது, இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து செய்யலாம்
எப்படியும்?

271
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
நான் ஃபக்கிங் வேண்டும் வரை.

272
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
கார்ல்: நான் உன்னை செய்கிறேன்
ஒரு நல்ல உதவி.

273
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
ஷிட், நீங்கள் பாதியாக இருக்கலாம்
அந்த பெண்களின் தாய்

274
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
- கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
- உன்னைக் குடு.

275
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
-என்னை ஃபக்? ஃபக் யூ.
-ஜெசிகா: என்ன?

276
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
அந்த பெண்களில் ஒருவரைப் போல
உங்கள் மசாஜ் மேஜையில்.

277
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஒளி சுவிட்ச் போல.

278
00:15:48,447 --> 00:15:49,740
(GROANS)

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
உங்களிடம் எப்போதும் இருந்தது
இவ்வளவு பெரிய வாய்

280
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
உன் மீது, இல்லையா?

281
00:15:55,496 --> 00:16:00,042
நீங்கள் எப்போதும் பாதுகாப்பற்றவர்,
நாசீசிஸ்டிக் துண்டு.

282
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரியவர்,
மாயை குடுத்து தோற்றவர்.

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
கெட் தி ஃபக்
என் கிளப் வெளியே, ஜெஸ்.

284
00:16:06,548 --> 00:16:10,678
இது உங்கள் கிளப் அல்ல,
அது அவனுடைய மாமாவின் கிளப்.

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
பரத்தையர்.

287
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
(மெல்லோ பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
(கார் அன்லாக்ஸ்)

289
00:16:24,900 --> 00:16:25,943
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

290
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
(இன்ஜின் ரெவிஎஸ்)

291
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

292
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
♪ நான் நகரத்தைப் பார்க்கிறேன்

293
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
♪ ஒளிரும் ஆரஞ்சு
இருள் வழியாக ♪

294
00:16:44,420 --> 00:16:47,506
♪ நாங்கள் நீண்ட நேரம் பறந்து வருகிறோம்

295
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

296
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
♪ நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
♪ ஆனால் நான் வழியை விரும்புகிறேன்
உங்கள் உதடுகள் ♪ நகரும்

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
♪ எனக்கு பிடித்த பாடலை பாடுகிறேன்

299
00:17:00,936 --> 00:17:02,938
♪ ஒரு பானத்திற்காக தொடர்ந்து இருப்போம் ♪

300
00:17:02,980 --> 00:17:08,736
♪ நாம் அதை சிவப்பு கதவுக்கு செல்லலாம்
நாம் சரியான நேரத்தில் தொட்டால் ♪

301
00:17:11,572 --> 00:17:16,076
♪ நாங்கள் வெஸ்ட்வுட்டுக்கு பறப்போம்
மலைகளுக்கு மேல், தண்ணீருக்கு மேல் ♪

302
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ இரவின் இருட்டில் ♪

303
00:17:21,290 --> 00:17:25,085
♪ சூரிய உதயத்தை நாம் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்

304
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
♪ நான் அழைக்கிறேன்
சூரியன் மறையும் போது ♪

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

306
00:17:31,341 --> 00:17:35,846
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

307
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
-ஜெசிகா: ஏய், நீ.
- ஷெல்பி: கடவுளுக்கு நன்றி.

308
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
நான் பதறுவது போல் இருந்தேன்
உன்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

309
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
நான் என்ன சேவல் உறிஞ்சி என்று கேட்டேன்
நேற்று இரவு உனக்கு செய்தது.

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
ஓ, பல இருந்தன
நேற்று இரவு அங்கு சேவல்கள்.

311
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
அதாவது, கார்ல், சேவல் சக்கர்.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
அவர் எனக்கு ஒரு உதவி செய்திருக்கலாம்,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
- நலமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

314
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
நாளை சில பந்துகளை அடிப்போம்
தி பே கிளப்பில் முடிந்தது.

315
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
எனக்கு தெரியாது
நான் அதற்கு தயாராக இருந்தால், குழந்தை.

316
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
ஓ, வா. நீங்கள் நடிக்கலாம்
அவை கார்லின் பந்துகள்.

317
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
ஓ! (சிரிக்கிறார்)
சரி, அப்படி வைக்கும்போது.

318
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
-(சிரிக்கிறார்)
-ஜெசிகா: நான் உங்களை 3:00 மணியளவில் சந்திப்பேன்.

319
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
சரியானது. சோகமாக இருக்காதே, சரியா?

320
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
ஏனெனில் அது தவறாக அமையும்
உங்கள் சக்கரங்கள்.

321
00:18:08,962 --> 00:18:10,339
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

322
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
என்னை நம்புங்கள்.

323
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
- உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

324
00:18:16,762 --> 00:18:19,473
-(லைன் பீப்ஸ்)
-(பெர்குஸ்ஸிவ் மியூசிக் பிளேயிங்)

325
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
(கிகோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

326
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
அடடா இது. ஃபக்கர், பாஸ்டர்ட்.

327
00:18:26,230 --> 00:18:30,275
(ஹெவி அக்சென்ட்) இது கடினமானது.
இது வேடிக்கை இல்லை. யார் இதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறார்கள்?

328
00:18:30,317 --> 00:18:32,069
மற்ற எல்லா வார்த்தைகளையும் புரிந்து கொண்டேன்.

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
ஷெல்பி: அவள் சொன்னாள், "அடடா.
ஃபக்கர் பாஸ்டர்ட்."

330
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
"இது விசித்திரமானது, இது வேடிக்கையாக இல்லை.
யார் இதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறார்கள்?"

331
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு ஒரு வெடிப்பு உள்ளது.

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-செல்பி: நான்கு!

333
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
-ஆண் குரல்: ஏய்!
- நான் இழந்த மூன்றாவது கிளப் அது.

334
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் ஒரு இடதுசாரி, குழந்தைகளே?

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
ஷெல்பி: யாருக்குத் தெரியும்?

336
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
ஓ, அன்பே, நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
நேற்றிரவு உங்கள் ஜாதகத்தை பார்த்தேன்
மற்றும் அது நன்றாக இருந்தது.

338
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
- ஓ, என்னை அடி.
-(கண்ணாடி இணைப்பு)

339
00:18:58,303 --> 00:18:59,263
(கார்மென் கிரண்ட்ஸ்)

340
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
பெரிய மாற்றங்கள் வரும்,
ஆனால் வளர்பிறை சந்திரனைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

341
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
-(சிரிக்கிறார்)
-ஜெசிகா: பெரிய மாற்றங்கள்?

342
00:19:05,185 --> 00:19:08,021
நீங்கள் மீண்டும் இணைவீர்கள் என்றும் கூறியுள்ளது
உங்கள் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருடன்

343
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
போது புதன்
தூதர் பிற்போக்காக மாறுகிறார்

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,442
உங்கள் எட்டாவது வீட்டில்
ஆழமான பகிர்வு.

345
00:19:13,026 --> 00:19:16,947
பெரிய மாற்றம் ஏற்கனவே நடந்துள்ளது.
கார்ல், சேவல், அவளை பணிநீக்கம் செய்தார்.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,616
யாராவது எடுக்க வேண்டும்
என்று குத்தினான்.

347
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
ஆம், ஆனால் நாங்கள் முடிவடைவோம்
பிக் பாய் பில்லியுடன்.

348
00:19:21,368 --> 00:19:22,452
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
எனக்கு தெரியாது
எது மோசமானது.

350
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
இந்த வேலை உங்களை உருவாக்குகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் பைத்தியம்.

351
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
(ஆத்திரத்தில் பெருமூச்சு)

352
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
தோழர்களே எங்கள் மார்பைப் பிடிக்கிறார்கள்,
எங்கள் கழுதைகளை அறைகிறது.

353
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
ரீக்கிங் ஆஃப் பி.ஓ.

354
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
- அதுதான் என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
- பல குத்துதல்கள்.

355
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
ஓ, ஆனால் பணம் நன்றாக இருக்கிறது.

356
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
- முற்றிலும் போதை. எம்.எம்.
-அனைத்து: எம்.எம்.

357
00:19:38,635 --> 00:19:42,472
நீங்களே சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்,
இன்னும் ஒரு வருடம் தான் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

358
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
இன்னும் ஆறு மாதங்கள், நான் முடித்துவிட்டேன்.

359
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
திடீரென்று நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்
எப்படியோ உங்களுக்கு 40 வயது.

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
அட, யார் 40?

361
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
-ஜெசிகாவின் 40.
- கிட்டத்தட்ட 40.

362
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
இல்லை வா. என்ன?

363
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, ஜெஸ்.
நீங்கள் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்.

365
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
எல்லா முட்டாள்களும்,
நான் என் வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டேன்.

366
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
(ஜானி மியூசிக் பிளேயிங்)

367
00:20:05,329 --> 00:20:07,789
ஐம்பது மோசமான ஆண் நண்பர்கள்,
இரண்டு மோசமான திருமணங்கள்.

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,209
என்னிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் இருக்க வேண்டும்
இப்போது வங்கிக் கணக்கில்.

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
மற்றும் எப்படியோ
என்னிடம் காட்ட எதுவும் இல்லை

370
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
20 வருடங்கள் என் கழுதையை அசைத்ததற்காக

371
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
அவர்களுக்கு முன்னால்
சோகமான கொம்பு குண்டர்கள்.

372
00:20:16,840 --> 00:20:18,634
ஷெல்பி: நீங்கள் கவனித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக உங்கள் தாயின்

373
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
மேலும் அது அனைத்தும் உண்ணப்படுகிறது
எப்படியோ.

374
00:20:20,385 --> 00:20:22,638
கடவுளே, எனக்கு வயது 30.

375
00:20:23,722 --> 00:20:26,350
நான் என்ன காட்ட வேண்டும்
பத்து வருஷமா இந்த கேவலம்?

376
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
மூளை இறந்த பெரிய டிக் டேரன்

377
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
என் குடியிருப்பில் அமர்ந்திருப்பவர்
நான் செலுத்துவதற்கு,

378
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
நாள் முழுவதும் வீடியோ கேம் விளையாடுவது.

379
00:20:34,524 --> 00:20:39,363
பிறகு வேறு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
McDonald இல் பணிபுரிகிறீர்களா? சுஷி சமையல்காரரா?

380
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
நிர்வாக உதவியாளர்
Apple CEO க்கு?

381
00:20:42,991 --> 00:20:45,118
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
அவளை நன்றாக புரிந்து கொள்ள.

382
00:20:45,160 --> 00:20:48,288
இப்போது, என் நாட்களை நினைக்கிறேன்
கம்பத்தில் இறுதியாக முடிந்தது.

383
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
எனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் மிகவும் மனச்சோர்வடைந்தேன்.

384
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
மாற்றம் பயமாக இருக்கிறது, சிக்கா.

385
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
அது சிறந்ததாக இருந்தாலும் சரி.

386
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
-(ஜப்பானில்) கிஷி கைசே.
- மீண்டும் வாருங்கள்.

387
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
(ஆங்கிலத்தில்) இதன் பொருள்
மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்

389
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற திரும்ப செய்ய
ஒரு திடீர் வெடிப்பில்.

390
00:21:11,061 --> 00:21:14,690
ம்ம். இப்போது,
என்று நான் முழுமையாக புரிந்து கொண்டேன்.

391
00:21:21,446 --> 00:21:22,489
(ஜப்பானில்) கிஷி கைசே.

392
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
(நாட்டு இசை வாசித்தல்)

393
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
(GULPS)

394
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
ஃபக்.

395
00:21:51,601 --> 00:21:52,686
வணக்கம்.

396
00:21:53,812 --> 00:21:57,149
ஓ... எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
நிறுவனத்தில்.

397
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
ஜெசிகா. இது...
மைக்கேல் தான். அட, மைக்.

398
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
-மைக்?
- கிளப்பில் இருந்து. மைக்.

399
00:22:04,197 --> 00:22:07,743
இல்லை, நான்... நான்... நான் தான் பார்ப்பான்.
சில பெண்கள் என்னை மைக்கி என்று அழைக்கிறார்கள்.

400
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
- ஓ, சரி.
-மைக்: சரி.

401
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
-வணக்கம்.
-மைக்: ஹாய்.

402
00:22:11,621 --> 00:22:13,206
எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

403
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
மக்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை
மிக அதிகம்.

404
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
மன்னிக்கவும்.

405
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
என்னிடம் தான் இருந்தது
ஒரு கடினமான இரண்டு நாட்கள்.

406
00:22:20,547 --> 00:22:24,343
நான் கேட்டேன். எல்லோரும் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
கார்ல்ஸ், ஓ...

407
00:22:25,427 --> 00:22:26,636
ஒரு நல்ல நபர் அல்ல.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
(SCOFFS) அவர் ஒரு ஆசாமி.

409
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
என்ன சுற்றி செல்கிறது
சுற்றி வருகிறது, இல்லையா?

410
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
அவன் பெறுவான்.

411
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

412
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
ஓ, நான், ஓ...

413
00:22:40,901 --> 00:22:41,985
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

414
00:22:43,987 --> 00:22:45,280
-கர்மா?
-(சிரிக்கிறார்)

415
00:22:45,739 --> 00:22:47,657
இல்லை, நான் கர்மாவை நம்பவில்லை.

416
00:22:48,867 --> 00:22:50,243
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

417
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
- நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
-(சிரிக்கிறார்)

418
00:22:56,583 --> 00:22:58,668
-கார்சன்.
-(சிரிக்கிறார்)

419
00:22:59,378 --> 00:23:00,420
(சிரிக்கிறார்)

420
00:23:01,588 --> 00:23:04,800
(பியானோ இசைத்தல்)

421
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
-(ஜெசிகா சக்கிள்ஸ்)
-(சிரிக்கிறார்)

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
ஓ, நான் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறேன்

423
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
என் சோர்வுடன்,
பரிதாபகரமான வாழ்க்கை கதை.

424
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
இல்லை, வெகு தொலைவில். (சிரிக்கிறார்)

425
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்
கிளப்பில்?

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,688
சில மாதங்கள்.

427
00:23:18,730 --> 00:23:21,817
மற்றும் என்ன கொண்டு வந்தது
புகழ்பெற்ற ரெனோ, நெவாடா?

428
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
ஓ, நான், ஓ...

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,404
நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்,
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

430
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
அச்சச்சோ. என்னால் போக முடியும்
அதற்கும். (சிரிக்கிறார்)

431
00:23:31,576 --> 00:23:35,288
- கேள், மைக்கி.
-தயவு செய்து. வெறும் மைக்.

432
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
மைக், நான் போக வேண்டும்.

433
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
எனக்கு நீண்ட இரவு உள்ளது
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் புலம்புகிறேன்,

434
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
என் எதிர்காலத்திற்கு பயந்து,

435
00:23:43,505 --> 00:23:47,092
மற்றும் இருண்ட கண் தூக்கமின்மை
எனக்கு முன்னால். (சிரிக்கிறார்)

436
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
நான் சொன்னால் என்ன
கார்ல் கொடுக்க ஒரு வழி இருந்தது

437
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
அவர் என்ன வருகிறார்
மற்றும் மிகவும் பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான,

438
00:23:53,932 --> 00:23:55,767
உங்களுக்கு தூக்கமின்மை இல்லாத எதிர்காலம்?

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

440
00:24:00,063 --> 00:24:01,398
பார், என்னால் பேச முடியாது
அதைப் பற்றி இங்கே.

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
ஒருவேளை நாம் எங்காவது செல்லலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் தனிப்பட்டது.

442
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
நிச்சயமாக. ஒருவேளை, மற்றொரு முறை.

443
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
-இல்லை. இல்லை--
-ஜெசிகா: ஆமாம்.

444
00:24:09,281 --> 00:24:13,618
காத்திருங்கள். பார், கேள், நான்...
நான் கர்மாவை நம்பாமல் இருக்கலாம்

445
00:24:13,660 --> 00:24:16,913
ஆனால் விஷயங்கள் நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு காரணத்திற்காக, ஜெசிகா.

446
00:24:16,955 --> 00:24:18,790
பார், நீ போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடினமான இணைப்பு வழியாக,

447
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
ஆனால் இதைப் பற்றி யோசி.

448
00:24:21,084 --> 00:24:23,128
இன்று பழமையானது
நீ எப்போதோ இருந்திருக்கிறாய்...

449
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இந்த இளம்.

450
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
இதோ என் எண்
மற்றும் கேட்கத் தகுந்தது.

451
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

452
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
(மென்மையான புதிரான இசை வாசித்தல்)

453
00:24:54,242 --> 00:24:56,119
கார்ல்: நீங்கள் அவ்வளவு சூடாக இல்லை
அங்கே அந்த பெண்களைப் போல.

454
00:24:56,161 --> 00:24:57,078
இனி இல்லை.

455
00:24:57,704 --> 00:24:59,122
பில்லி: நான் ஒரு நகர்த்துபவர்
மற்றும் ஷேக்கர், குழந்தை!

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,415
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
என்னை குடுக்கவில்லை

457
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
கார்ல்: இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

459
00:25:03,126 --> 00:25:04,503
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து செய்யலாம்
எப்படியும்?

460
00:25:04,544 --> 00:25:06,546
ஜெசிகா: எவ்வளவு நேரம்
நான் செய்ய வேண்டும் என.

461
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
(டிவி அணைக்கப்பட்டது)

462
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
(டிவியில் தெளிவற்ற உரையாடல்)

463
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
(சாம்பிங்)

464
00:25:23,939 --> 00:25:25,482
(நடிகர் மறைமுகமாகப் பேசுகிறார்
தொலைக்காட்சியில்)

465
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
"இன்றுதான் பழமையானது
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்கள்,

466
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இந்த இளமை."

467
00:25:35,158 --> 00:25:38,161
(நடிகர் மறைமுகமாகப் பேசுகிறார்
தொலைக்காட்சியில்)

468
00:25:39,412 --> 00:25:41,248
அதுவே போதும்
உங்கள் தலையை வெடிக்கச் செய்ய.

469
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
ஜெசிகா: சரி, மைக்கி.

471
00:25:49,172 --> 00:25:51,341
வேறொருவராக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
பைத்தியக்காரத்தனமான வேலை.

472
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
(பறவைகள் கிண்டல்)

473
00:26:02,060 --> 00:26:03,311
(கார் கதவு திறக்கிறது)

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
(கார் கதவு மூடியது)

475
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
(தொலைவில் கழுகு அழுகிறது)

476
00:26:21,621 --> 00:26:22,539
நலம்.

477
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
நான், ஆ, நான்... நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அழைப்பீர்கள்,

478
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
ஆனால் நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

479
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வாங்க முடியும்

480
00:26:28,461 --> 00:26:29,838
இது போன்ற ஒரு இடம்.

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
ஓ, ஆமாம். ஓ, உள்ளே வா.

482
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
சரி, உம்,
முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும்...

483
00:26:35,176 --> 00:26:37,846
-(கதவு மூடுகிறது)
-...ஓ, நான் அதை வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

484
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
கொஞ்சம் பணத்தை ஒதுக்கி வைத்திருந்தேன்.

485
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
(சிரிக்கிறார்)

486
00:26:45,103 --> 00:26:46,438
நான் உன்னைப் பெற முடியுமா
குடிக்க ஏதாவது?

487
00:26:46,938 --> 00:26:47,981
ஒரு தண்ணீர் எப்படி?

488
00:26:48,607 --> 00:26:51,985
அது போதும் எளிது.
ஒரு தண்ணீர் வருகிறது.

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
கூடுதல் குளிர்.

490
00:26:55,739 --> 00:26:57,157
என் தண்ணீர் குளிர்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

491
00:26:59,826 --> 00:27:03,455
- அப்படியானால், உங்களுடைய இந்த திட்டம்?
- சரி.

492
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
சரி.

493
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
நான் வேலைக்கு வரவில்லை
கிளப்பில்

494
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
சில கீழ்த்தரமான முரட்டுத்தனமாக.

495
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
கிளப்பில் வேலைக்கு வந்தேன்

496
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
ஒரு கதையை பார்க்க
நான் கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.

497
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
குறிப்பாக பற்றி
எங்கள் நண்பர் கார்ல்.

498
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
ஓ, அப்படி ஒரு டவுச் பை.

499
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
வருடங்களாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அவர் கிளப் மூலம் கோக் ஓட்டுகிறார்.

500
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
இருக்கலாம், ஆனால் அது வேர்க்கடலை

501
00:27:24,267 --> 00:27:26,686
மில்லியன்களுடன் ஒப்பிடும்போது
கடினமான பணத்தில்

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,522
- அந்த கூட்டு வழியாக ஓடுகிறது.
- மில்லியன்கள்?

503
00:27:30,398 --> 00:27:33,026
- அதை எங்கே கேட்டாய்?
- வேறு எங்கே?

504
00:27:34,194 --> 00:27:36,237
-சிறை.
-(கலகலப்பான இசை வாசித்தல்)

505
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
ஃபோல்சம் மாநில சிறைச்சாலை, கலிபோர்னியா.

506
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
- ஜெசிகா: நீங்கள் சிறைக்குச் சென்றீர்களா?

507
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
மைக்: நான் தப்பியோட டிரைவராக இருந்தேன்
ஒரு கொள்ளையடிப்பில் சென்றது.

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,582
ஒரு செல்லில் முடிந்தது
மெம்பிஸில் இருந்து இரண்டு பையன்களுடன்

509
00:27:47,624 --> 00:27:51,169
இங்கு ரெனோவில் பணிபுரிந்தவர்.
மேலும் அவர்கள் என்னிடம் ஒரு கதை சொன்னார்கள்.

510
00:27:51,211 --> 00:27:53,838
ஒவ்வொரு மூன்றாவது சனிக்கிழமையும்
ஒவ்வொரு மூன்றாவது மாதமும்.

511
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
இரண்டு
மூன்று மில்லியன் டாலர்கள் கிடைக்கும்...

512
00:27:55,965 --> 00:27:59,052
சில நேரங்களில் நான்கு.
நான்கு வரை இருக்கலாம்.

513
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
சில சமயங்களில் நான்கு வெளியே பறக்கும்
குக் தீவுக்கு.

514
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
குக் தீவா?

515
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
தாய்மையில்
தெற்கு பசிபிக்.

516
00:28:05,016 --> 00:28:06,685
சரி. இசை நாடகம் போல.

517
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
என் நிக்கா, நீ ஒரு முட்டாள்தானா?

518
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
என்னையா? இல்லை

519
00:28:10,480 --> 00:28:13,900
பிறகு எப்படி குறிப்பிடுவீர்கள்
ஃபாக் போன்ற இசையா?

520
00:28:14,317 --> 00:28:18,446
-பிரிட்டி ஃபக்கிங் ஃபாகோட், மைக்.
-(SCOFFS) கேலி செய்கிறேன்.

521
00:28:18,488 --> 00:28:20,031
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
ஒரு முகப்பருவுடன்.

522
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
ம்ம்-ஹ்ம்ம். என் உறவினர் ஒரு முட்டாள்.

523
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
-(முணுமுணுப்புகள்)
- அவர்கள் சிறந்த குற்றவாளிகளை உருவாக்குகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

524
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
-(சிரிக்கிறார்)
- இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

525
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
பணம் குவிகிறது
ஒரு துண்டு மூட்டில்

526
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
கிளப் ரிஸ்கு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

527
00:28:31,376 --> 00:28:34,754
அதுவும் முதல் முறை
Risqué என்ற வார்த்தையைக் கேட்டேன்.

528
00:28:35,547 --> 00:28:36,589
தொடருங்கள்.

529
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
- என்ன பணம்?
-ஃப்ளாய்ட்: பணம்.

530
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
அதில் இருந்து டன்கள், ஓ...
இரண்டு சூதாட்ட விடுதிகள், நான்கு போதைப்பொருள் வீடுகள்,

531
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
ஆறு மதுக்கடைகள்,
மற்றும் ஒரு குடும்பத்திற்கு சொந்தமான வங்கியும் கூட.

532
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
அவர்கள் அதை கொடுக்கிறார்கள்
ஒரு துண்டு கிளப்புக்கு.

533
00:28:46,975 --> 00:28:50,603
மேலாளர்,
இந்த புளிப்பு-புஸ்ஸட் ஜாக்-ஆஃப்,

534
00:28:50,645 --> 00:28:53,022
என் மனிதர் அவரை வியர்வை பன்றி என்று அழைத்தார்.

535
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
அடடா. யார் நினைத்தார்கள்
வியர்த்த பன்றி நல்ல புனைப்பெயரா?

536
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
- மனிதனே, அது என்ன விஷயம்?
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். அவ்வளவுதான்.

537
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
மலம்.

538
00:29:01,740 --> 00:29:03,074
ஃப்ளாய்ட்: வியர்வை பன்றி வேலை செய்கிறது
ஒரு முகவர் போல.

539
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
அவர் கிளப்பில் பணத்தை இழுக்கிறார்,
அவற்றை சமையல்காரர்களிடம் பறக்கவிட்டு,

540
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
அவற்றை டெபாசிட் செய்கிறது
தனி கணக்குகளில்,

541
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
அவரது சேவைக்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறார்.

542
00:29:09,789 --> 00:29:11,332
ஐந்து சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேல்,
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

543
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
பத்து சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேல்,
என்னிடம் கூறப்பட்டது. பத்து சதவீதம்.

544
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
அது என்ன விஷயம்?

545
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
தாய்மார்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விவரங்கள், மனிதன்.

546
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
சுடவும்.

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
(இசை மங்கல்கள்)

548
00:29:19,007 --> 00:29:20,925
அப்படியென்றால், அவர்கள் ஏன் உங்களிடம் கூறுவார்கள்
இதெல்லாம்?

549
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
மைக்: நாங்கள் செல்லிகளாக இருந்தோம்.

550
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
அவர்கள் இருவரும் ஆயுள் கைதிகள்
எனக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் இருந்தது

551
00:29:25,054 --> 00:29:26,806
என் வாக்கியத்தில்.
எனவே, நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

552
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
ஒரு சுத்தமான வழி

553
00:29:28,433 --> 00:29:29,809
மாவை பறிக்க,

554
00:29:29,851 --> 00:29:32,896
20 சதவீதத்தை ஒப்படைக்கிறேன்
மெம்பிஸில் உள்ள சிறுவர் குடும்பங்களுக்கு.

555
00:29:35,064 --> 00:29:36,357
எனவே, நீங்கள் ரெனோவுக்கு வந்தீர்கள்

556
00:29:36,399 --> 00:29:39,110
பணத்தை திருட
அந்த மூன்றாவது சனிக்கிழமை அன்று.

557
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
வெளியே வந்து ஒரு பீ-லைன் செய்தார்
ஒரு இடத்திற்கு

558
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
அது மாறலாம்
என் வாழ்க்கை என்றென்றும்.

559
00:29:43,031 --> 00:29:46,159
-(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

560
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
ரிஸ்க்யூ.

561
00:29:50,538 --> 00:29:52,707
-(இசை முடிவுரை)
- உங்களிடம் பீர் இருக்கிறதா?

562
00:29:54,542 --> 00:29:56,461
சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்

563
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
ஆரவாரம் அல்ல
சில மருட்சி தீமைகள்.

564
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
அவர்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்?
அதில் அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

565
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
தவிர நான் செலவு செய்தேன்
கடந்த நான்கு மாதங்கள்

566
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
கதையை பார்க்கிறேன்
மற்றும் நான் என்ன சொல்ல முடியும் ...

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,558
- அது சட்டப்படி இறந்துவிட்டது.
-(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

568
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
மைக்: சரியாக நள்ளிரவில்
அந்த மூன்றாவது சனிக்கிழமையில்,

569
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
எல்டோராடோவில் மூன்றாவது மாதம்
மற்றும் பெப்பர்மில்

570
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
ஆண்கள் சலவை போன்றவற்றைக் கொட்டுகிறார்கள்

571
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
ஒரு விளக்கமற்றதாக
சலவை டிரக்.

572
00:30:23,363 --> 00:30:25,865
மதுக்கடைகளும் அப்படித்தான்
மற்றும் வங்கி.

573
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
நான் ஒரு முகவரியைக் கண்காணித்தேன்
பர்ப்ஸில் உள்ள ஒரு சிறிய வீட்டிற்கு

574
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
எங்கே அவர்கள் அதை இணைக்க வேண்டும்
ஒரு கப்பலில்.

575
00:30:41,673 --> 00:30:44,425
பின்னர் மறுநாள் இரவு,
கார்ல் வருகிறார்,

576
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
அவர் தனது காரை நிறுத்துகிறார்
அவரது வழக்கமான இடத்தில்,

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,305
தன் சாவியை வாலட்டிடம் கொடுக்கிறான்.

578
00:30:53,393 --> 00:30:55,895
மற்றும் சரியான நேரத்தில்,
இந்த உயரமான தசை பையன்

579
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
அதை நேராக கிளப்புக்கு எடுத்துச் செல்கிறார்

580
00:30:57,188 --> 00:31:00,233
மற்றும் நுழைகிறது
கார்லின் ஏகேஏ வியர்வை பன்றியின் அலுவலகம்.

581
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
கடவுளே. எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.

582
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் வந்து பல வருடங்களாகிறது.

583
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
Folsom இல், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு இருக்கிறது,

584
00:31:08,199 --> 00:31:11,286
ஒரு... ஒரு பெரிய அகலமான தளம் பாதுகாப்பானது
கார்லின் நாற்காலியின் கீழ்.

585
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
சரியாக 4:15 மணிக்கு
ஞாயிறு காலை,

586
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
மற்றொரு மனிதன் கிளப்பில் நுழைகிறார்,

587
00:31:15,373 --> 00:31:17,625
பணத்தை எடுத்து கொட்டுகிறார்
அது காத்திருக்கும் காரில்.

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,295
அவர்கள் அதை ஒரு ஜெட் விமானத்தில் ஏற்றுகிறார்கள் ...

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
மற்றும் பணம் செல்கிறது, பை பை.

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
சுத்தமான, வரி இல்லை.

591
00:31:26,843 --> 00:31:29,637
கார்லுக்கு நல்ல விக்
மற்றும் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

592
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
ஒரு நிமிடம் பொறு.

593
00:31:31,514 --> 00:31:34,267
அந்த இரண்டு பையன்களும் எப்படி ஃபக் செய்தார்கள்
ஃபோல்சோமில் இதெல்லாம் தெரியுமா?

594
00:31:34,309 --> 00:31:36,728
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் நண்பர்களே
இதையெல்லாம் பற்றி?

595
00:31:36,769 --> 00:31:38,104
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
அசல் பேக்மேன்களில்

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,231
- வேலையில்.
- நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

597
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
இந்தக் கழுதைக்குப் பேராசை வரும் வரை.

598
00:31:43,359 --> 00:31:45,403
கொள்ளையடிக்க கற்றுக் கொடுத்தது
ஒரு இந்திய சூதாட்ட விடுதி

599
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
- பாம் ஸ்பிரிங்ஸில்.
- மனிதனே, நாங்கள் அதை சுத்தமாக வைத்திருப்போம்.

600
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
இந்த தூண்டுதல் மகிழ்ச்சியைத் தவிர
இரண்டு பாதுகாவலர்களை மதியழகன் சுட்டுக் கொன்றான்.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
காரணம் உங்கள் ஊமை கழுதை
கவனம் செலுத்தவில்லை.

602
00:31:50,783 --> 00:31:52,201
நான் நிச்சயமாக கவனம் செலுத்தினேன்
உங்களுக்கு

603
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
அவர்களைச் சுட்டுக் கொல்கிறார்கள் அம்மா!

604
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
- ஷிட்.
- ஷிட்.

605
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
மலம்.

606
00:32:01,669 --> 00:32:02,587
(சிரிக்கிறார்)

607
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
- பெரிய தோழர்களே.
- புனிதம்.

608
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
(இசை முடிவுரை)

609
00:32:11,137 --> 00:32:16,225
நான் சொல்ல வேண்டும்...
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். (சிரிக்கிறார்)

610
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
ஆனால் இதையெல்லாம் என்னிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

611
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் இனி அங்கு வேலை செய்வதில்லை.

612
00:32:26,903 --> 00:32:29,656
எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்.
இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
தி... திறவுகோல்
நல்ல வயதான கார்லைக் கொள்ளையடிப்பது,

614
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
AKA வியர்வை பன்றி. குருடர்.

615
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
யாருக்கும் தெரியாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
அதை இழுத்தவர்.

616
00:32:36,412 --> 00:32:39,123
இது கார்லின் பணம் அல்ல.
இது போதைப்பொருள் வியாபாரிகளின் பணம்.

617
00:32:39,165 --> 00:32:40,833
கேசினோ பணம். வங்கிகளின் பணம்.

618
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சொர்க்கத்தில்

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,923
என் தோளுக்கு மேல் பார்க்கிறேன்.
அது சொர்க்கம் அல்ல.

620
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கிளப்பில் உங்களை எனக்குத் தெரியாது.

621
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
இது போன்றது
நான் உன்னை அடையாளம் காணவே இல்லை.

622
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
நான் பின்னணி வீரராக இருந்தேன்
நீண்ட நேரம்.

623
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
இப்போது, என் முறை
நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
இறுதியாக, பெண்ணைப் பெறுங்கள்
கடைசி ரீலில்.

625
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

626
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
உருவகமாக, நிச்சயமாக.

627
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
எனவே, நீங்கள் உள்ளே, ஜெஸ்?

628
00:33:09,654 --> 00:33:10,780
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

629
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
(SIGHS)

630
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
எனக்கு தெரியாது.

631
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
உங்கள் தற்போதைய சிக்கலை தீர்க்கிறது

632
00:33:22,625 --> 00:33:25,628
மற்றும் எதிர்கால பிரச்சனை
அதே தைரியமான நடவடிக்கையில்.

633
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

634
00:33:30,216 --> 00:33:31,676
(ஜப்பானில்) கிஷி கைசே.

635
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
(ஆங்கிலத்தில்) என்ன?

636
00:33:38,516 --> 00:33:42,603
இது ஜப்பானியர்.
இது போன்ற பொருள்...

637
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
மோசமான சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்

638
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற திரும்ப செய்ய
ஒரு திடீர் வெடிப்பில்.

639
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
(சிரிக்கிறார்)

640
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
(SIGHS)

641
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?
- சரி, நீங்கள் மட்டுமல்ல.

642
00:34:01,164 --> 00:34:03,708
எங்களுக்கு மூன்று அல்லது நான்கு தேவை
கிளப்பில் இருந்து மற்ற பெண்கள்

643
00:34:03,750 --> 00:34:04,667
அதை இழுக்க.

644
00:34:05,043 --> 00:34:08,337
நாம் நம்பக்கூடிய பெண்கள்.
நீங்கள் நம்பக்கூடிய பெண்கள்.

645
00:34:08,379 --> 00:34:11,507
-(பெர்குஸ்ஸிவ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

646
00:34:16,220 --> 00:34:18,598
- ஹலோ, செல்லம்.
- வணக்கம், கார்மென்.

647
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
கார்மென்: நான் இப்போதுதான் போகிறேன்
உங்களை அழைத்து செக் இன் செய்ய.

648
00:34:20,767 --> 00:34:22,643
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-(டிவி மீது துப்பாக்கிச் சூடு)

649
00:34:22,685 --> 00:34:23,978
அந்த சீண்டலைத் திருப்புங்கள்.

650
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
ஒலியே எல்லாமே
இந்த விளையாட்டில்.

651
00:34:25,772 --> 00:34:27,190
படுக்கையறையில் இந்த மலம் எடுத்து.

652
00:34:27,940 --> 00:34:32,403
-(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)
-(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

653
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
(ஆங்கிலத்தில்)
ஆம். பெரிய. அற்புதம்.

654
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
- நீங்கள் படுத்துவிட்டீர்களா?
-ஜெசிகா: இன்னும் சிறந்தது.

655
00:34:38,451 --> 00:34:40,995
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
என் வீட்டில் ஒரு தூக்க விருந்துக்கு.

656
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
-(கார்மென் மகிழ்ச்சியில் கத்துகிறார்)
-(டார்ரன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

657
00:34:45,041 --> 00:34:47,376
ஷெல்பி: நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
ஒரு பைத்தியம் கழுதை ஸ்ட்ரிப்பர் கதை?

658
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
-'ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு டூஸி உள்ளது.
-(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)

659
00:34:49,962 --> 00:34:51,589
நான் முதலில் இங்கு சென்றபோது, இல்லையா?

660
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
நான் ஃபீனிக்ஸில் வேலை செய்தேன்
இந்த பெண்ணுடன்

661
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
Busty Betty என்று பெயர்.

662
00:34:57,261 --> 00:34:59,722
மேலும் அவளிடம்...
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை, சரியா?

663
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
-(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)
- டிரிபிள் எச் டிட்ஸ்.

664
00:35:02,266 --> 00:35:04,727
♪ உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தாலும் நான் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

665
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
-(பெட்டி சக்கிள்ஸ்)
-கார்மென்: இது பைத்தியம்.

666
00:35:07,438 --> 00:35:08,689
ஷெல்பி: ஓ, ஆமாம், அது காட்டுத்தனமாக இருந்தது.

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு இரவு அவள் நடனமாடுகிறாள்
இந்த பழைய ஃபார்ட்டுக்கு.

668
00:35:11,859 --> 00:35:14,779
அதாவது, பையன் இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது 80, இல்லையா?

669
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
மேலும் அவள் அவனைக் குறுக்கிடுகிறாள்
நாற்காலியில்

670
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
மற்றும் அவரது தலையை கீழே தள்ளுகிறது,
அதனால் அவன் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

671
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
(நாய் மூச்சிரைப்பதைப் பின்பற்றுகிறது)

672
00:35:21,285 --> 00:35:23,830
வகை உங்களுக்குத் தெரியும்,
வகையை நாம் அனைவரும் அறிவோம். வாருங்கள்.

673
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
மற்றும் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்
பழைய தோழன் மீது,

674
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
மேலும் அவர் முழு சொர்க்கத்திலும் இருக்கிறார்.

675
00:35:27,583 --> 00:35:30,044
அவரது உறுத்தலான வாழ்க்கையின் சிறந்த இரவு,
ஒரு வகையான விஷயம், இல்லையா?

676
00:35:30,086 --> 00:35:33,714
பின்னர் பெட்டி தான் முடிவு செய்கிறாள்
அவளது இடது தலையை அறைய

677
00:35:33,756 --> 00:35:35,049
அவரது முகத்தில் கீழே.

678
00:35:35,091 --> 00:35:37,593
மற்றும் நான் சொல்கிறேன், போதுமான கடினமான
அவரது மூக்கை உடைக்க,

679
00:35:37,635 --> 00:35:38,886
அவரது பற்களை வெளியே எடுக்கவும்,

680
00:35:38,928 --> 00:35:41,430
மற்றும் ஏழை பாஸ்டர்ட் தட்டி
முற்றிலும் மயக்கம்.

681
00:35:41,472 --> 00:35:43,391
- லைக், பூம், லைட்ஸ் அவுட்.
-(கிகோ மற்றும் கார்மென் சிரிப்பு)

682
00:35:43,432 --> 00:35:45,268
நல்ல பயணம், தோழி.
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

683
00:35:45,309 --> 00:35:48,604
(எல்லோரும் சிரிப்பு)

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
-கார்மென்: ஓ, ஷிட்.
-(டோர் பெல் ரிங்ஸ்)

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

686
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
ஓ, நீங்கள் பியாங்காவை அழைத்தீர்களா?

687
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
நான் செய்தேன்.

688
00:35:58,322 --> 00:35:59,240
நான் அறிந்திருக்கவில்லை

689
00:35:59,657 --> 00:36:01,701
ஜேர்மனியர்கள் பட்டு ஜாமியாக இருந்தனர்
தூக்கம் வகை.

690
00:36:03,494 --> 00:36:04,579
கார்மென்: நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

691
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
-(புகையை வெளியேற்றுகிறது)
- உங்கள் அனைவருக்கும் பியாங்கா தெரியும்.

692
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
டாங்கே!

693
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
(ஜப்பானில்)

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
கிகோ: (ஆங்கிலத்தில்)
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,931
நீங்கள் எப்படி ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

696
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
நான் மூன்று வருடங்கள் கழித்தேன்
டோக்கியோவில் அகற்றுதல்.

697
00:36:27,226 --> 00:36:31,981
அங்குள்ள மனிதர்களை வெறுத்தார்.
சிறிய டிக்ஸ், குறிப்புகள் இல்லை.

698
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
என்ன ஆச்சு?

699
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
-அச்சச்சோ.
- ஷெல்பி: சரி.

700
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
குளிர்ச்சியான குஞ்சு

701
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
நான் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
லைக், சீரியஸ், ஷிட்.

702
00:36:44,410 --> 00:36:46,787
ஜெசிகா: ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
குடிக்க ஏதாவது?

703
00:36:48,748 --> 00:36:49,665
வோட்கா.

704
00:36:50,625 --> 00:36:52,293
கிளிச்சே, எனக்குத் தெரியும்.

705
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
எனவே, நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
என்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

706
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்
நான் காலணியில் ஈடுபடவில்லை

707
00:37:00,760 --> 00:37:03,346
அல்லது சிறுவர்கள் அல்லது ஆடைகள்
அல்லது ஒப்பனை அல்லது ஷாப்பிங்

708
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
அல்லது வேறு ஏதேனும் முட்டாள்தனம்

709
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
என்று உரிப்பார்கள்
பொதுவாக பற்றி உமிழ்கிறது.

710
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
- நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?
-(புகையை வெளியேற்றுகிறது)

711
00:37:11,520 --> 00:37:13,940
தசை கார்கள், தெரிந்த உண்மையான ஆண்கள்
எப்படி புணர்வது,

712
00:37:13,981 --> 00:37:16,442
இத்தாலிய மரச்சாமான்கள்
மறுமலர்ச்சியில் இருந்து,

713
00:37:16,484 --> 00:37:19,445
பிரஞ்சு படங்கள்
60கள் மற்றும் காஃப்காவிலிருந்து.

714
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
துரத்தல்?

715
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
அவர் ஒரு எழுத்தாளர்.

716
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
ஓ சரி, நான் மட்டுமே படித்தேன்
ஜோதிட புத்தகங்கள், அதனால்.

717
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
- என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
- ஆமாம், நீங்கள் கொஞ்சம் தீவிரமானவர்.

718
00:37:30,331 --> 00:37:33,125
சரி. ம்ம்ம்... என்னால் வெட்ட முடியும்
துரத்துவதற்கான உரிமை.

719
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

720
00:37:35,044 --> 00:37:38,965
எனவே... உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
கிளப்பில் மைக் தி பார்பேக்?

721
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
-ம், தெளிவில்லாமல்.
- ஒன்றுமில்லை.

722
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
குறுகிய, தனிமை.

723
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
- சோகமான கண்கள்.
- ஆம், அவர் தான்.

724
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
பியாங்கா: நீங்கள் என்னை ஓட்டச் செய்தீர்கள்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்

725
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
அந்த தோல்வியை பற்றி என்னிடம் பேசவா?

726
00:37:50,059 --> 00:37:54,647
அவர் அல்ல, ஆனால் ஏதோ ஒன்று
அவர் என்னிடம் சொன்னது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

727
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
-(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)
-ஓ!

728
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
இந்த அறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
- ஒப்புக்கொண்டதா?
- அது எதுவாக இருந்தாலும் நான் இருக்கிறேன்.

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
சரி.

731
00:38:05,616 --> 00:38:09,036
-(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)
- அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள். நானும் அப்படித்தான்.

732
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
இப்போது, கசிவு.

733
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(அப்பீட் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

734
00:38:17,378 --> 00:38:21,173
♪ நீங்கள் அதை மறுக்க முடியாது
நான் சினிமாவின் ராணி ♪

735
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
♪ தலைகளைத் திருப்புதல்
எதுவும் இல்லாமல்... ♪

736
00:38:23,342 --> 00:38:24,719
யார் அதை நினைத்துக் கொண்டிருப்பார்கள், இல்லையா?

737
00:38:25,678 --> 00:38:29,348
- என்னால் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியவில்லை.
-கிகோ: இது அர்த்தமுள்ளதாக நான் நினைக்கிறேன்.

738
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
-நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
-என்ன? நீங்கள் உள்ளே இருப்பதாக சொன்னீர்களா?

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,522
ஆம், உள்ளே இல்லை. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

740
00:38:37,606 --> 00:38:40,484
கார்மென்: கார்ல் என்னிடம் கூறினார்
அவருக்கு ஆஸ்பெனில் இடம் இருந்தது.

741
00:38:40,901 --> 00:38:43,654
அவருக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் இருப்பதாகச் சொன்னார்
மன்ஹாட்டனில்.

742
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
அவர் பாரிஸில் ஒன்றை வைத்திருக்கிறார்.

743
00:38:47,366 --> 00:38:49,744
என்ன? பெரிய பையன் பில்லி துப்புகிறான்
அதே மலம்.

744
00:38:49,785 --> 00:38:53,289
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர்.
அவர் கோடீஸ்வரராகப் போகிறார்.

745
00:38:53,331 --> 00:38:56,959
குட்டி டொனால்ட் டிரம்ப் வேண்டும்...
மோசமான முடியுடன்.

746
00:38:57,001 --> 00:38:58,461
-(ஸ்பட்டர்ஸ்)
-(சிரிக்கிறார்)

747
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
நான் கார்ல் மேல் என்று நம்புகிறேன்
அந்த சோகமான கண்ட் பில்லி எந்த நாளும்.

748
00:39:04,759 --> 00:39:07,219
DJ: இப்போது,
ஐக்கிய இராச்சியத்திலிருந்து நேராக.

749
00:39:07,553 --> 00:39:10,639
ரிஸ்குவின் சொந்தம், ஷெல்பி.

750
00:39:10,681 --> 00:39:12,683
சரி. நான் எழுந்துவிட்டேன். BRB.
(முத்தங்களை வீசுகிறது)

751
00:39:12,725 --> 00:39:14,143
-சரி.
- வருகிறேன்.

752
00:39:15,728 --> 00:39:18,814
-(சம்பிரதாய இசை வாசித்தல்)
-(திரளான கைதட்டல், ஆரவாரம்)

753
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
ஆம். போகலாம் செல்பி.

754
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

755
00:39:34,705 --> 00:39:36,707
சுவாரசியமான தூக்கம். ம்ம்?

756
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
அது என் முதல்.

757
00:39:39,710 --> 00:39:43,464
-(இசை தொடர்கிறது)
-(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல் தொடர்கிறது)

758
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

759
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
(சிரிக்கிறார்)

760
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
நீங்கள் முக்கிய மேடையில் இருக்கிறீர்கள்.

761
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
கார்ல் இப்போது கோபப்படுவதை விரும்பவில்லை

762
00:40:02,149 --> 00:40:05,027
அவர் எங்களைப் பேசுவதைப் பிடித்தால்
கொஞ்சம் உரத்த வாய் பறவைகள் போல,

763
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
நாம் செய்யலாமா? ம்ம்?

764
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
(சிரிக்கிறார்)

765
00:40:10,449 --> 00:40:13,202
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

766
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
(ஹங்கேரிய மொழியில்)

767
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
(ஆங்கிலத்தில்)

768
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

769
00:40:30,553 --> 00:40:31,637
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

770
00:40:39,228 --> 00:40:40,312
கடவுளே.

771
00:40:57,163 --> 00:40:58,414
(இசை முடிவுரை)

772
00:40:58,456 --> 00:41:00,332
ஜெசிகா: பார்க்கிறது
மிகவும் CSI, மைக்.

773
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
(சிரிக்கிறார்) எனக்கு தெரியும், சரியா?

774
00:41:01,625 --> 00:41:02,793
ஷெல்பி: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

775
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
எனவே, இவை அனைத்தும் நடக்கும்
கண்கள் அகல மூடும் போது?

776
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
ஆம். எவராலும் அறிய முடியாது
யார் இதை இழுத்தார்.

777
00:41:07,047 --> 00:41:09,508
அதுதான் சாவி.
தி ஸ்டிங் போலவே.

778
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
தேனீ கொட்டுகிறதா?

779
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
பாடகர் ஸ்டிங் இல்லை.
"நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு சுவாசமும்."

780
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
-ம்ம்.
-ஓ, இல்லை, அவர் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்

781
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
தி ஸ்டிங் திரைப்படம் போல,
சரியா?

782
00:41:18,809 --> 00:41:22,062
-ஓ, ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட். பால் நியூமன்.
- சாலட் டிரஸ்ஸிங் ப்ளோக்?

783
00:41:22,104 --> 00:41:24,523
மைக்: அதை மறந்துவிடு. அட,
முக்கிய விஷயம் திருட்டை இழுக்க வேண்டும்

784
00:41:24,565 --> 00:41:26,650
- மற்றும் சுத்தமாக நடந்து செல்லுங்கள்.
-(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

785
00:41:27,610 --> 00:41:29,111
(ஜப்பானில்)

786
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
(ஜப்பானில்)

787
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
(தவறான இசை வாசித்தல்)

788
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
(ஆங்கிலத்தில்) அதன் வழியாக ஓடவும்
மீண்டும், தயவுசெய்து, மைக்.

789
00:41:35,159 --> 00:41:36,118
சரி. (தொண்டையை அழிக்கிறது)

790
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
எனவே, இரண்டு நிமிடங்கள்

791
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
முன்
ஐஸ் வைட் ஷட் எண் தொடங்குகிறது,

792
00:41:39,914 --> 00:41:42,583
ஜெசிகா கிளப்பில் நுழைகிறார்
மற்றும் உங்களுடன் இணைகிறது

793
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
- ஆடை அறையில்.
-(ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

794
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
ஜெசிகா: யாருக்கும் தெரியாது
முகமூடிகள் காரணமாக நான் அங்கு இருக்கிறேன்.

795
00:41:48,005 --> 00:41:49,632
- புத்திசாலி.
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

796
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
மைக்: நீங்கள் கடந்து செல்லுங்கள்
நிகழ்ச்சி மேடையில் உள்ளது.

797
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
பெண்கள் அனைவரும் தலையில் இருக்கும்போது
பார்வையாளர்களுக்குள்

798
00:41:55,137 --> 00:41:59,016
தனிப்பட்ட நடனங்களுக்கு,
அப்போதுதான் நீங்கள் பிரிந்து விடுவீர்கள்.

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
கிகோவும் ஷெல்பியும் தங்கள் வழியை உருவாக்குகிறார்கள்
வானத்தில் கண்ணுக்கு.

800
00:42:03,646 --> 00:42:05,564
(விசை ஜங்கிளிங்)

801
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
மைக்: ஜெசிகா இருக்கும்போது,
பியாங்கா மற்றும் கார்மென்

802
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
- கார்லின் அலுவலகத்தை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
- ஷெல்பி: கடவுளே, நம்புவோம்

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,073
வானியற்பியல் நிறமாலை
முக்கியத்துவத்துடன் வருகிறது,

804
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
எது நியாயமாக இருக்க வேண்டும்,
அது வீனஸ் ஒன்றுபட வேண்டும்

805
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
நான்கு டிகிரியில் செரஸுடன்
மகர ராசிக்காரர்கள்.

806
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
-என்ன?
- அதுவே வெற்றியின் அடையாளம்.

807
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
- பணம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஓ!

808
00:42:22,998 --> 00:42:24,041
உயர் நிதி.

809
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் விரும்புவோம்
முழு இரத்தம் தோய்ந்த பிரபஞ்சம்

810
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
எங்கள் பக்கத்தில்.
இது உண்மையில் முக்கியமானதாகும்.

811
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
என்ன விமர்சனம்
உங்களுக்கும் கிகோவுக்கும் கிடைக்கும்

812
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
பெரிய பில்லி பாய் தள்ளி வைத்தார்.

813
00:42:31,757 --> 00:42:33,592
அவன் தள்ளினால்
அந்த பாதுகாப்பு பொத்தான்,

814
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
அனைத்து முக்கியத்துவம்
வீனஸ் அமர்ந்திருப்பது

815
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
மகர ராசியில்
என்பது மலம் என்று பொருள் கொள்ளப் போவதில்லை.

816
00:42:37,596 --> 00:42:39,223
-(ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது)
- முரட்டுத்தனமான.

817
00:42:39,265 --> 00:42:40,182
தொடருங்கள்.

818
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
மைக்: பில்லி பாய்ஸ்
ஒரு கொம்பு பாஸ்டர்ட்,

819
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
எனவே அவருக்காக நடனமாடத் தொடங்குங்கள்.

820
00:42:47,356 --> 00:42:49,525
அவரை மீண்டும் நாற்காலியில் அமர்த்துங்கள்
மற்றும் அவர் மீது கஃப்ஸ் அறைந்து.

821
00:42:50,109 --> 00:42:51,777
ஷெல்பி: சரி,
அது ஒரு துண்டாக இருக்கும்.

822
00:42:53,153 --> 00:42:55,990
ஜெசிகா: எனக்கு ஒரு உணர்வு வருகிறது
கார்லினால் அந்த கொழுத்ததை தாங்க முடியவில்லை.

823
00:42:56,031 --> 00:42:58,951
அவனிடம் தான் சிக்கிக்கொண்டான்
ஏனெனில் அவர் உரிமையாளரின் மருமகன்.

824
00:42:58,993 --> 00:43:01,328
மைக்: அந்த நேரத்தில்,
பியாங்கா காவல் நிற்பாள்

825
00:43:01,370 --> 00:43:04,832
கார்லின் அலுவலக வாசலில்
ஜெசிகாவும் கார்மெனும் வெடித்துச் சிதறும்போது.

826
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
-என்ன ஆச்சு?
-பியாங்கா: காத்திருங்கள், நில்.

827
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
-(இசை மங்கல்கள்)
- நான் காவலாக நிற்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

828
00:43:14,341 --> 00:43:16,844
அதே நேரத்தில் ஜெசிகா
மற்றும் கார்மென் அறையைத் தாக்கினாரா?

829
00:43:17,177 --> 00:43:18,262
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

830
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
எனக்கு துப்பாக்கி தெரியும்.
துப்பாக்கியால் சுடத் தெரியும்.

831
00:43:21,098 --> 00:43:23,684
நான் நிறைய துப்பாக்கிகளை சுட்டுவிட்டேன்.
எனக்கு தெரியும் அது...

832
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
பிடி, டுபாக்.

833
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
நாங்கள் உண்மையில் சுடப் போவதில்லை
துப்பாக்கிகள், இல்லையா?

834
00:43:27,938 --> 00:43:30,190
இல்லை இல்லை, எல்லாம் சென்றால் இல்லை
திட்டமிட்டபடி.

835
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
கடைசியாக நாம் விரும்புவது சில ஓ.கே.
கோரல் புல்ஷிட் அவர்களை சுடவும்.

836
00:43:33,527 --> 00:43:34,653
ஆனால் நாம் இருக்கலாம்.

837
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
சரி, நான் ஒருபோதும் நடத்தவில்லை
முன்பு ஒரு துப்பாக்கி.

838
00:43:38,949 --> 00:43:41,243
நான் சுடப்பட்டேன்,
ஆனால் ஒருபோதும் சுட வேண்டாம்.

839
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
என் முன்னாள் ஒன்று போடுவது வழக்கம்
என் யோனி மூலம்.

840
00:43:44,204 --> 00:43:47,458
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்)

841
00:43:47,499 --> 00:43:49,376
மைக்: கேள்,
நான் ஒரு ராணுவ வீரனாக இருந்தேன்.

842
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
ஈராக் சென்றார்.

843
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன் தோழர்களே
துப்பாக்கியை எப்படி கையாள்வது. சரியா?

844
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
ஆனால் அவர்களிடம் தோட்டாக்கள் இருக்குமா
அவற்றில்?

845
00:43:54,423 --> 00:43:56,342
ஒருவேளை நான் தண்டாயுதத்தை எடுத்துச் செல்வேன்.
ஆம். ஃபக் இட்.

846
00:43:56,383 --> 00:43:57,551
நான் சொந்தமாக கொண்டு வருகிறேன்.

847
00:43:57,593 --> 00:43:59,261
பியாங்கா: எம்.எம்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

848
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
நான் இதை நம்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நேரடி வெடிமருந்துகளுடன்.

849
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
சரி, இருக்கலாம்
நான் உன்னை நம்பவில்லை

850
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
சுற்றி ஓடுகிறது
உயிருள்ள துப்பாக்கியுடன். தெரியுமா?

851
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
ஜேர்மனியாக இருந்தால் என்ன?

852
00:44:08,062 --> 00:44:10,230
- நான் ஹங்கேரியன்.
- ஷெல்பி: எதுவாக இருந்தாலும்.

853
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
என்ன ஆச்சு
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டுமா?

854
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
நான் என் கால்களை நீட்டுகிறேன்.

855
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
ஜெசிகா: சரி. ஓ, பெண்களே,
நாம் எப்படி கேட்பது

856
00:44:15,611 --> 00:44:17,154
மைக் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

857
00:44:17,196 --> 00:44:19,490
சரி, கேள்,
ஜெஸ் தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்

858
00:44:19,531 --> 00:44:21,450
கார்லுக்கு ஒரு சிறிய திருப்பிச் செலுத்துதல்.

859
00:44:21,492 --> 00:44:25,829
அவரது அலுவலகம் நாய் சுண்டல் போன்ற வாசனை
மற்றும் பழைய மசாலா. நான் காத்து நிற்பேன்.

860
00:44:25,871 --> 00:44:27,790
சரி, சரியானது. பிரச்சனை தீர்ந்தது.

861
00:44:28,666 --> 00:44:31,460
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

862
00:44:34,838 --> 00:44:36,173
என்ன ஆச்சு?

863
00:44:37,174 --> 00:44:39,802
-(பெருமூச்சு)
-(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)

864
00:44:39,843 --> 00:44:40,928
(கன்ஸ் காக்)

865
00:44:41,720 --> 00:44:42,763
குடுத்துடு!

866
00:44:43,180 --> 00:44:45,432
-(விகாரங்கள்)
-(கைவிலங்கு கிளிக்)

867
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
மைக்: பியாங்கா வைத்திருப்பார்
கார்ல் மீது துப்பாக்கி,

868
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
ஜெஸ் மேலே இழுக்கும்போது
அவரது நாற்காலியின் கீழ் கம்பளம்

869
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
பாதுகாப்பை வெளிப்படுத்த.

870
00:44:51,438 --> 00:44:52,981
ஜெஸ் பின்னர் எடுப்பார்
கலவை

871
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
- மற்றும் பாதுகாப்பைத் திறக்கவும்.
-ஜெசிகா: ஓ, ஒரு வினாடி.

872
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
கலவையை நான் எவ்வாறு பெறுவது?

873
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
அதாவது, ஏன்
அவர் அதை விட்டுவிடுகிறாரா?

874
00:45:00,656 --> 00:45:01,740
(சிரிக்கிறார்) சரி.

875
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
பியாங்கா: ஒரு மனிதன் போது
சுடப்பட்ட துப்பாக்கி உள்ளது

876
00:45:03,200 --> 00:45:05,411
அவரது தலை மற்றும் மற்றொரு
அவரது பந்துகளில்,

877
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
அவர் சரியாக செய்வார்
நாங்கள் அவரை என்ன செய்ய சொல்கிறோம்.

878
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
- துல்லியமாக.
-கார்மென்: நாங்கள் மாறியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

879
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
பியாங்காவை அறையில் வைத்திருப்பது நல்லது.
-(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

880
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
அந்த பாதுகாப்பான ஸ்லைடு திறந்தவுடன்,
நேரம் மிக முக்கியமானது.

881
00:45:15,546 --> 00:45:17,047
-(மெக்கானிக்கல் பீப்)
-(பெண்கள் GASP)

882
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
மைக்: அதனால், அங்கேயே நிற்காதே
மந்தமான-தாடை

883
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
- மில்லியன் கணக்கானவர்களைப் பார்த்து.
-(ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது)

884
00:45:23,470 --> 00:45:25,597
மைக்: திணிப்பைத் தொடங்குங்கள்
ஆடைக்குள் பணம்,

885
00:45:25,639 --> 00:45:28,183
கொண்டிருக்கும்
உள்ளே தைக்கப்பட்ட கூடுதல் பெரிய பைகள்.

886
00:45:28,225 --> 00:45:29,226
(கார்ல் ஸ்ட்ரைன்ஸ்)

887
00:45:29,810 --> 00:45:32,229
மைக்: ஹால்வேயில் ஒருமுறை,
நீங்கள் ஒரு குப்பை வண்டியைப் பார்ப்பீர்கள்,

888
00:45:32,271 --> 00:45:34,231
நான் மூலோபாய ரீதியாக வைத்துள்ளேன்
அங்கு.

889
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
மேலும் ஒவ்வொன்றாக...

890
00:45:40,696 --> 00:45:45,033
நிரப்பப்பட்ட ஆடைகளை கைவிடவும்
பணத்துடன்... தொட்டிக்குள்.

891
00:45:47,119 --> 00:45:50,831
ஜெஸ், நீ உள்ளே போ.
நிகழ்ச்சி முடியும் முன்,

892
00:45:51,498 --> 00:45:54,042
- நீங்கள் மீண்டும் நடனமாடுகிறீர்கள் ...
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

893
00:45:54,460 --> 00:45:56,503
...நான் தான்
ஒரு அப்பாவி பார்ப்பனர்,

894
00:45:56,545 --> 00:45:58,130
குப்பையை வெளியேற்றுவது...

895
00:45:58,964 --> 00:46:02,468
மற்றும் ஜெஸ்...
மற்றும் யாரும் புத்திசாலி இல்லை.

896
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
ஆனால் ஒருவருக்கு என்ன நடக்கும்
இறுதியாக கார்லைக் கண்டுபிடித்தாரா?

897
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
அல்லது பிக் பாய் பில்லி?

898
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
எதுவும் நடக்காது.

899
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
அவர்கள் போலீசாரை அழைப்பார்கள்.

900
00:46:09,975 --> 00:46:11,351
மைக்: மற்றும் என்ன
அவனிடம் சொல்லவா?

901
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
"யாரோ திருடினார்
சட்டவிரோத போதைப்பொருள் பணம்,

902
00:46:12,936 --> 00:46:14,730
நான் சட்டவிரோதமாக பறந்து வருகிறேன்
குக் தீவுகளுக்கு

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,648
மற்றும் வைப்பு
பல ஆண்டுகளாக கடல் கணக்கில் உள்ளதா?"

904
00:46:16,940 --> 00:46:17,858
நரகம் எண்.

905
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
அவர் உங்கள் எல்லா பெண்களையும் விசாரிப்பார்,

906
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
ஆனால் உங்களில் கிட்டத்தட்ட 20 பேர்
நிகழ்ச்சியில் உள்ளனர்

907
00:46:21,737 --> 00:46:23,113
மற்றும் அனைவரும் முகமூடி அணிந்துள்ளனர்.

908
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
அவர் புணர்ந்திருப்பார்.

909
00:46:24,490 --> 00:46:25,699
பியாங்கா: ஒருவேளை இறந்து இருக்கலாம்.

910
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
கர்மா.

911
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
சுற்றி நடப்பது சுற்றி வருகிறது.

912
00:46:29,119 --> 00:46:31,705
எனவே... (SIGHS)
...என் எண்ணங்கள்.

913
00:46:31,747 --> 00:46:33,957
அதற்கு ஒரு முலை மற்றும் டக் தேவைப்படலாம்
அங்கும் இங்கும், ஆனால், ஓ...

914
00:46:35,751 --> 00:46:36,877
அது வேலை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

915
00:46:36,919 --> 00:46:38,837
மற்றும் நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
நாம் ஊரை விட்டு வெளியேறலாமா?

916
00:46:38,879 --> 00:46:39,922
உடனே இல்லை.

917
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
ஒருவர் வெளியேறலாம், பின்னர் மற்றொருவர்,

918
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
ஆறு மாதங்கள் ஆகலாம்
அனைவரையும் வெளியேற்றுவதற்கு.

919
00:46:43,884 --> 00:46:45,385
உயர்த்த விரும்பவில்லை
ஏதேனும் சந்தேகங்கள்.

920
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
நாம் சுற்றி வரக்கூடாது
முட்டாள் ஆடைகளை போன்ற

921
00:46:47,554 --> 00:46:51,058
எங்கள் பணத்தை செலவழிக்கிறது
ஆடம்பரமான கார்கள் மற்றும் பெரிய வீடுகளில்.

922
00:46:51,099 --> 00:46:53,727
சரியாக. குட்ஃபெல்லாஸை நினைத்துப் பாருங்கள்.
கற்றுக்கொண்ட பாடம்.

923
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
WHO?

924
00:46:55,687 --> 00:46:57,940
ஸ்கோர்செஸியா? டெனிரோ? பெஸ்கி?

925
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
ஒன்றுமில்லையா?

926
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

927
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
அவள் என்றால் உள்ளே.

928
00:47:03,237 --> 00:47:04,196
என்னை எண்ணுங்கள்.

929
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
நான் இதுவரை அதை விரும்புகிறேன்.

930
00:47:05,948 --> 00:47:07,449
நீங்கள் என்னை வணக்கம் சொன்னீர்கள்.

931
00:47:08,033 --> 00:47:09,743
கடவுளின் பொருட்டு, சொல்லுங்கள்
அது எதிலிருந்து என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

932
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
குட்ஃபெல்லாஸ்?

933
00:47:10,994 --> 00:47:12,120
மைக்: நம்பமுடியாது.

934
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
சரி, எனக்கு தெரியாது.

935
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
சரி, கேளுங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு ஷாட் மற்றும் பூஜ்யம் உள்ளது,

936
00:47:16,333 --> 00:47:19,002
மற்றும் பிழைக்கான பூஜ்ஜிய அறை என்று நான் சொல்கிறேன்.

937
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
இல்லை, இது எங்களுக்கு கிடைத்தது.

938
00:47:20,879 --> 00:47:21,964
(புளோஸ் ராஸ்பெர்ரி)

939
00:47:29,096 --> 00:47:30,055
மைக்கிற்கு.

940
00:47:31,431 --> 00:47:33,767
மகிழ்ச்சியான சிறந்த நேர ஆச்சரியம்

941
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
அது என் வாழ்க்கையில் வந்துவிட்டது
உண்மையில் நீண்ட நேரத்தில்.

942
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
(ஜப்பானில்) கிஷி கைசே!

943
00:47:40,816 --> 00:47:42,818
(அனைவரும் ஒற்றுமையுடன்) கிஷி கைசே!

944
00:47:42,860 --> 00:47:44,111
-(கண்ணாடி இணைப்பு)
-(எல்லா மகிழ்ச்சி)

945
00:47:44,152 --> 00:47:47,155
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

946
00:47:48,031 --> 00:47:52,035
♪ கடைசி மூச்சை துரத்துகிறது
கோடை காலத்தில் வேறொரு ஊருக்கு... ♪

947
00:47:52,327 --> 00:47:53,871
ரோல்ஃப்: (ஹங்கேரிய மொழியில்)

948
00:47:53,912 --> 00:47:57,875
பியாங்கா: (ஹங்கேரிய மொழியில்)

949
00:47:58,166 --> 00:47:59,167
(ஆங்கிலத்தில்) சரி.

950
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
(ஹங்கேரிய மொழியில்)

951
00:48:00,794 --> 00:48:02,838
(ஆங்கிலத்தில்) நாங்கள் வெளியே காத்திருக்கிறோம்
கிளப் மற்றும் அவர்கள் வெளியேறும் போது,

952
00:48:02,880 --> 00:48:04,172
நாங்கள் அவர்களை கொள்ளையடிப்போம், ஆம்?

953
00:48:05,215 --> 00:48:07,301
(இருவரும் சிரிப்பு)

954
00:48:07,342 --> 00:48:10,012
-ஆம்! (சிரிக்கிறார்)
-(சிரிக்கிறார்)

955
00:48:10,304 --> 00:48:11,305
(SIGHS)

956
00:48:11,346 --> 00:48:12,514
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

957
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
(அலறல்கள்) இல்லை!

958
00:48:24,610 --> 00:48:25,485
(இசை முடிவுரை)

959
00:48:25,986 --> 00:48:28,864
-(பறவைகள் கிண்டல்)
-அல்லது... கொள்ளையடித்து கொன்றோமா?

960
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

961
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
(டயர்ஸ் ஸ்குவல்)

962
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
ரோல்ஃப்: எங்காவது செல்கிறீர்களா?

963
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
- எளிதானது. சரியா? (GRUNTS)
-(துப்பாக்கிச் சூடு)

964
00:48:36,455 --> 00:48:38,874
(அலறல்கள்)

965
00:48:40,167 --> 00:48:41,251
(துப்பாக்கி சூடு)

966
00:48:42,252 --> 00:48:44,671
கொள்ளையடித்து கொல்லுங்கள்.
சாட்சிகளை விட்டுவிடாதீர்கள்.

967
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
- அதை ஒரு சுத்தமான வேலை செய்யுங்கள்.
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

968
00:48:46,632 --> 00:48:49,927
சரி, எனக்கு பாதி வேண்டும்,
ஃப்ரான்ஸுக்கு பத்து சதவிகிதம் கூடுதலாக.

969
00:48:50,636 --> 00:48:54,139
எனக்கு அறுபத்தைந்து சதவீதம்,
உங்களுக்கும் ஃபிரான்ஸுக்கும் 35.

970
00:48:54,181 --> 00:48:55,891
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி பிரித்தீர்கள்.

971
00:48:56,600 --> 00:48:58,185
(இசை ரெஸ்யூம்கள்)

972
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
மன்னிக்கவும் தம்பி.

973
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

974
00:49:03,231 --> 00:49:04,399
ஒப்பந்தம்.

975
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

976
00:49:05,817 --> 00:49:06,902
(கண்ணாடி இணைப்பு)

977
00:49:18,121 --> 00:49:19,039
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

978
00:49:19,081 --> 00:49:20,749
ரோகா: (ஜப்பானில்)

979
00:49:31,468 --> 00:49:35,389
(ஜப்பானில்)

980
00:49:35,430 --> 00:49:37,641
(ஜப்பானில்)

981
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
(ஆங்கிலத்தில்) இது முடிந்ததும்,

982
00:49:41,353 --> 00:49:43,522
என் தந்தை மற்றும் என் குடும்பம்
விடுவிக்கப்படும்.

983
00:49:43,897 --> 00:49:45,232
ரோகா: (ஆங்கிலத்தில்)
ஆம், நிச்சயமாக.

984
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
இப்போது, ​​உங்களுக்கு புரிகிறது
என்ன நடக்கப் போகிறது.

985
00:49:50,404 --> 00:49:51,488
ஆம்.

986
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
வலியின்றி இருக்குமா?

987
00:50:00,122 --> 00:50:01,581
-(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(மஃப்ல்ட் டம்பிங்)

988
00:50:02,582 --> 00:50:03,500
(GRUNTS)

989
00:50:03,542 --> 00:50:05,669
-(சோக்ஸ்)
-(அலறல்கள்)

990
00:50:06,086 --> 00:50:09,798
(காற்சட்டை)

991
00:50:12,592 --> 00:50:13,802
(இசை முடிவுரை)

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,429
அவர்களைத் தாக்கியது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

993
00:50:15,804 --> 00:50:17,347
(கட்லரி கிளிங்கிங்)

994
00:50:19,057 --> 00:50:21,893
-(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(போலீஸ் சைரன் அலறல்)

995
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
ஸ்வீட் ஸ்கூபி-டூ வேன்
நீங்கள் அங்கு வந்தீர்கள், மைக்.

996
00:50:26,648 --> 00:50:28,650
நன்றி. நான் அதை திட்ட வேன் என்று அழைக்கிறேன்.

997
00:50:28,692 --> 00:50:31,528
-ஓ, திட்டம் வேன்.
-திட்ட வேன்.

998
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
-சரி, எல்லோரும், கவனம் செலுத்துவோம்.
- சரி.

999
00:50:34,072 --> 00:50:35,949
-ஜெசிகா: எனவே, மேடை நிகழ்ச்சி ...
-(மைக் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1000
00:50:36,616 --> 00:50:39,286
அது மொத்தமாக நீடிக்கும்
ஐந்து நிமிடங்கள், 24 வினாடிகள்.

1001
00:50:39,327 --> 00:50:40,454
(டைமர் டிக்கிங்)

1002
00:50:40,495 --> 00:50:42,039
ஜெசிகா: பின்னர்
தனிப்பட்ட நடனங்கள்

1003
00:50:42,080 --> 00:50:43,498
நான்கு நிமிடங்கள் நீளமாக இருக்கும்.

1004
00:50:44,708 --> 00:50:47,377
ஆக மொத்தம் பத்து நிமிடம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பெண்கள் உடையில் இருக்கிறார்கள் என்று.

1005
00:50:47,419 --> 00:50:49,046
அது இறுக்கமானது. (கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1006
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
-நான்... அதாவது தளர்வானது.
-இல்லை, இறுக்கம் சரிதான்.

1007
00:50:52,090 --> 00:50:55,469
எனவே நாம் நமது நகர்வை மேற்கொள்ள வேண்டும்
தனிப்பட்ட நடனங்களுக்கு முன்.

1008
00:50:55,510 --> 00:50:57,804
ஒருவேளை ஜெஸ் மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்
மேடை நிகழ்ச்சியில் கூட சேர்ந்தார்.

1009
00:50:57,846 --> 00:50:59,598
ஷெல்பி: நானும் கிகோவும்
முன்கூட்டியே வெளியே இழுக்க முடியும்.

1010
00:50:59,639 --> 00:51:02,059
போன வாரம் சீக்கிரம் கிளம்பிட்டேன்
ரோஜருடன் ஹேங்கவுட் செய்ய.

1011
00:51:02,100 --> 00:51:04,311
யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
குருடர்கள்.

1012
00:51:04,352 --> 00:51:07,314
ஆம். மேலும் யாராவது கேட்டால்,
நாம் தான் சொல்கிறோம்

1013
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
நாங்கள் தேர்வு செய்யப்படவில்லை
ஒரு நடனத்திற்காக.

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,692
ஷெல்பி: மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

1015
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
தண்ணீர் படம் போல.

1016
00:51:13,153 --> 00:51:14,112
நீர் உலகமா?

1017
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
அடப்பாவி, தண்ணீர் இல்லை.

1018
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1019
00:51:18,200 --> 00:51:19,159
கடல் திரைப்படம்.

1020
00:51:19,659 --> 00:51:21,119
அவள் என்றால் பெருங்கடலின் பதினொன்று.

1021
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
- அவர்கள் அதிலிருந்து தப்பித்தார்களா?
-ஜெசிகா: நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1022
00:51:22,996 --> 00:51:25,248
நான் Ocean's Twelve அல்லது பார்க்கவில்லை
இருப்பினும் பதின்மூன்று, அதனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1023
00:51:25,290 --> 00:51:28,126
நான் பதின்மூன்று பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது எட்டாக இருந்திருக்கலாம்.

1024
00:51:28,168 --> 00:51:30,337
- சிறுமிகளுடன் இருப்பவர்.
- இது மிகவும் உண்மையற்றது.

1025
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
பார், நாங்கள் பெறுகிறோம்
இங்கே கொஞ்சம் தளம்.

1026
00:51:32,339 --> 00:51:34,341
நீங்கள் தயாராக இல்லை எனில்,
நாம் தள்ள முடியும்,

1027
00:51:34,382 --> 00:51:37,010
உங்களுக்குத் தெரியும், சந்திப்பதைத் தொடருங்கள்
மற்றும் அது வேலை.

1028
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
மற்றும் அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

1029
00:51:39,096 --> 00:51:41,598
இல்லை, நாம் இப்போது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1030
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
அதாவது, நாம் காத்திருந்தால்,
நாம் பொறுமையாக இருந்தால்

1031
00:51:43,308 --> 00:51:44,392
நாம் பின்பற்றாமல் இருக்கலாம்.

1032
00:51:44,726 --> 00:51:47,020
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் ஃபக்கிங் கிளப்பால் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்.

1033
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1034
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
-(ஆங்கிலத்தில்) செய்யலாம் என்றாள்.
-மைக்: சரி.

1035
00:51:50,774 --> 00:51:53,568
வீட்டுக்குப் போ, கொஞ்சம் தூங்கு
பின்னர் உங்கள் பைகளை அடைக்கவும்

1036
00:51:53,610 --> 00:51:56,071
ஏனெனில் நாளை தொடங்குவோம்
வீட்டில் சில உண்மையான பயிற்சி.

1037
00:51:56,446 --> 00:51:57,864
எங்களிடம் கியர் மற்றும் துப்பாக்கிகள் கிடைத்தன.

1038
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
புனிதம். நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
இதைச் செய்கிறோம், இல்லையா?

1039
00:52:00,367 --> 00:52:02,619
-ஜெசிகா: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-கிஷி கைசே, பிச்சஸ்!

1040
00:52:02,661 --> 00:52:05,747
-(எல்லா மகிழ்ச்சி)
-(ஒற்றுமையில்) கிஷி கைசே!

1041
00:52:05,789 --> 00:52:08,125
(பரபரப்பான இசை இசைத்தல்)

1042
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
(டயர்ஸ் ஸ்குவல்)

1043
00:52:39,656 --> 00:52:42,492
சரி, பெண்களே.
நேரம் குறைவு,

1044
00:52:42,993 --> 00:52:45,245
எனவே வணிகத்தில் இறங்குவோம்.

1045
00:52:45,287 --> 00:52:47,038
-(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
-(கார்க் பாப்ஸ்)

1046
00:52:47,080 --> 00:52:50,792
♪ யார் விருந்து வைக்க விரும்புகிறார்கள்,
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪

1047
00:52:51,751 --> 00:52:55,005
♪ தொடங்கவும்
அல்லது நாங்கள் அதை ஒருபோதும் தொடங்க மாட்டோம் ♪

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,467
♪ ஒரு நேரம் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு இடம்... ♪

1049
00:53:00,635 --> 00:53:02,971
சரி. ஆனால் இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறோம்.

1050
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
கிகோ:
ஆம், நிச்சயமாக.

1051
00:53:04,264 --> 00:53:06,850
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

1052
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
சிற்றுண்டி!

1053
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
♪ அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்
இசை ஒலிக்கட்டும் ♪

1054
00:53:12,397 --> 00:53:15,192
கார்மென்:
எனக்கு வெண்ணெய் போன்ற முலைக்காம்புகள் உள்ளன!

1055
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
(SQUEALS)

1056
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
ஆ, சரி.

1057
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
ஆம், இனிப்புக்குப் பிறகு
அல்லது இது எதுவாக இருந்தாலும்,

1058
00:53:22,407 --> 00:53:23,742
நாங்கள் புத்தகங்களை அடித்தோம். ஒப்புக்கொண்டதா?

1059
00:53:24,201 --> 00:53:26,703
(ஒற்றுமையில்) ஒப்புக்கொண்டது.

1060
00:53:28,371 --> 00:53:31,208
இது சரியாக நான் சொல்லவில்லை
புத்தகங்களை அடிப்பதன் மூலம்.

1061
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
ஷெல்பி:
ஐயோ, கடந்து செல்லுங்கள்.

1062
00:53:33,210 --> 00:53:36,421
ஆனால் நான் யார்
என் கூட்டாளிகளுடன் வாதிடவா?

1063
00:53:37,380 --> 00:53:41,218
மைக், நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் கனவில்

1064
00:53:41,635 --> 00:53:45,931
நீங்கள் உயரும் என்று நினைக்கிறேன்
ஐந்து ஸ்ட்ரிப்பர்களுடன் ஒரு ஜக்குஸியில்

1065
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
ஒரு கொல்லைப்புறத்தில்

1066
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
ஒரு பத்து மில்லியன் டாலர்கள்
தாஹோவில் உள்ள மாளிகை?

1067
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
நிச்சயமாக, என் கனவில்.

1068
00:53:53,271 --> 00:53:55,774
நான் நினைக்கவே இல்லை
அது உண்மையில் நடக்கும்.

1069
00:53:55,815 --> 00:53:57,317
-ஷெல்பி: உங்கள் முறை, மைக்.
-(சிரிக்கிறார்)

1070
00:53:57,609 --> 00:53:59,861
நீங்கள் எப்போதாவது உண்டா
ஒரு மடி நடனம், மைக்?

1071
00:54:00,237 --> 00:54:03,365
(COUGHS) எண்.

1072
00:54:03,406 --> 00:54:06,117
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1073
00:54:06,159 --> 00:54:08,912
(அப்பீட் பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

1074
00:54:14,251 --> 00:54:16,836
♪ ஹா, ஹா, தேன் ♪

1075
00:54:19,714 --> 00:54:21,758
(குரல்)

1076
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
♪ ஓ பெண்ணே ♪

1077
00:54:25,428 --> 00:54:27,305
♪ பணம், தேன் ♪

1078
00:54:27,973 --> 00:54:29,724
♪ உன்னை என்னுடையதாக ஆக்கு

1079
00:54:30,267 --> 00:54:32,560
♪ கவலைப்படாதே, கவலைப்படு ♪

1080
00:54:32,811 --> 00:54:37,065
♪ இந்த வாழ்க்கையில்
நாங்கள் மிகவும் பைத்தியமாகி விடுகிறோம்♪

1081
00:54:37,607 --> 00:54:42,153
♪ எனவே நகருங்கள், பையன்
சோம்பேறியாக இருக்காதே ♪

1082
00:54:43,863 --> 00:54:47,158
♪ சூரியனில்
♪ கலந்துகொள்ள சில பூக்கள் கிடைத்தன

1083
00:54:47,993 --> 00:54:50,120
♪ எனக்கு கொஞ்சம் தேன் கொடு
என் சகோதரிகள் பணம் சம்பாதிக்கும் போது ♪

1084
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
♪ என் உடையுடன் பறக்க பார்க்கிறேன் ♪

1085
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
♪ நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், என்ன செய்கிறீர்கள் ♪

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,627
♪ 'நான் வானத்தில் உயரத்தில் இருக்கிறேன்
நான் போகிறேன் ♪

1087
00:54:57,669 --> 00:55:00,505
♪ ராணிகள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
நான் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்

1088
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
♪ இந்த ராணி இங்கே இருக்கிறார்
தங்குவதற்கு ♪

1089
00:55:03,883 --> 00:55:07,804
♪ என் மனதில் மலர்கள்
சூரிய ஒளி மற்றும் காற்று ♪

1090
00:55:09,014 --> 00:55:11,850
♪ ஒரு சுமையை இறக்கவும்
இந்த துடிப்பில் இறங்குங்கள் ♪

1091
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
♪ என் மனதில் சூரிய ஒளி ♪

1092
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
♪ மலர்கள் மற்றும் காற்று ♪

1093
00:55:18,273 --> 00:55:21,526
♪ எனவே உங்கள் கரண்டியை அதில் நனைக்கவும்

1094
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
♪ ஓ, ஓ
தேன், தேன் ♪

1095
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
(WHISPERS) நீங்கள் தொடலாம்.

1096
00:55:31,119 --> 00:55:32,954
♪ கவலைப்படாதே, கவலைப்படு ♪

1097
00:55:33,621 --> 00:55:37,917
♪ இந்த வாழ்க்கையில்
நாங்கள் மிகவும் பைத்தியமாகி விடுகிறோம் ♪

1098
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
♪ எனவே நகருங்கள், பையன்
சோம்பேறியாக இருக்காதே ♪

1099
00:55:43,423 --> 00:55:47,635
♪ இந்த வாழ்க்கையில்
நாங்கள் மிகவும் பைத்தியமாகி விடுகிறோம் ♪

1100
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
(பாடல் மங்குகிறது)

1101
00:55:49,637 --> 00:55:51,389
ஜெசிகா: நீங்கள் செய்தீர்களா
நேற்று இரவு வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1102
00:55:51,431 --> 00:55:54,851
-மைக்: வேடிக்கை மிகவும் மலிவானது.
-(ஜெசிகா சக்கிள்ஸ்)

1103
00:55:54,893 --> 00:55:56,936
மைக்: வெறும்,
அது நியாயம் செய்யாது.

1104
00:55:57,395 --> 00:55:59,647
நன்றி, ஜெஸ்.
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாவற்றிற்கும்.

1105
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
ஜெசிகா: நீங்கள் தான்
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1106
00:56:02,025 --> 00:56:03,651
நாங்கள் சந்தித்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் செய்த போது.

1107
00:56:03,693 --> 00:56:06,363
மைக்: சரி, உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

1108
00:56:06,404 --> 00:56:08,156
-ஜெசிகா: என்ன?
-மைக்: நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1109
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
ஜெசிகா:
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எப்போது?

1110
00:56:09,491 --> 00:56:11,743
(SIGHS) சரி,
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.

1111
00:56:12,452 --> 00:56:13,536
அகேலா-பி.

1112
00:56:15,121 --> 00:56:16,289
கொயோட்டுகள்.

1113
00:56:17,123 --> 00:56:18,291
முதல்வர் வெள்ளை.

1114
00:56:18,583 --> 00:56:20,126
மேற்கு மத்திய உயர்?

1115
00:56:20,543 --> 00:56:22,712
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? (சிரிக்கிறார்)
-(பெருமூச்சு)

1116
00:56:23,421 --> 00:56:24,756
புனிதம்.

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,928
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
எனக்கு உன்னைப் பற்றிய நினைவு இல்லை.

1118
00:56:30,595 --> 00:56:32,472
நாங்கள் ஒன்றாக ஐந்து வகுப்புகள் படித்தோம்.

1119
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
கடவுளே.

1120
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
நான் மிகவும் பிரபலமாக இல்லை.

1121
00:56:36,601 --> 00:56:38,103
நீங்கள் ஹாலில் கடந்து செல்வீர்கள்

1122
00:56:38,144 --> 00:56:39,604
உங்கள் வழியில்
சியர்லீடிங் பயிற்சிக்கு.

1123
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
ஆனால் எல்லோரும்
ஜெசிகா காலின்ஸ் தெரியும்.

1124
00:56:41,564 --> 00:56:44,359
ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1125
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
வாருங்கள்.

1126
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
ஏன் சொல்லவில்லை
விரைவில் ஏதாவது? நான்...

1127
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
நான்-- வந்தேன்
திட்டத்திற்கான ரிஸ்குவுக்கு

1128
00:56:49,906 --> 00:56:52,575
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் அங்கு வேலை செய்வதைப் பார்த்தபோது.

1129
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
(SCOFFS)

1130
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
மற்ற அனைவரும் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கும், இல்லையா?

1131
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
நான் ஏதோ சொல்ல இருந்தேன்
உடனே, ஆனால் அது ஒருவிதமாக உணர்ந்தது,

1132
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
எனக்குத் தெரியாது, வேட்டையாடுபவர்

1133
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
யாருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை.

1134
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
சியர்லீடர் திரும்பினார்
வயதான அகற்றுபவர்.

1135
00:57:06,423 --> 00:57:07,715
இது மிகவும் பரிதாபகரமானது. எனக்கு தெரியும்.

1136
00:57:07,757 --> 00:57:09,592
இல்லை, இல்லை, வாருங்கள்.

1137
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
இது வெறும்...

1138
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
அது வெறும் வாழ்க்கை.

1139
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
(கழுகு அலறல்)

1140
00:57:16,850 --> 00:57:20,186
ஒருவேளை இது விதி, விதி.

1141
00:57:21,146 --> 00:57:22,772
அனைத்து சாலைகளும் உள்ளன
இந்த தருணத்திற்கு வழிவகுத்தது

1142
00:57:22,814 --> 00:57:24,315
மற்றும் நாம் இருக்க வாய்ப்பு

1143
00:57:24,941 --> 00:57:26,901
ராஜா மற்றும் ராணி
எங்கள் சொந்த சிறிய இசைவிருந்து.

1144
00:57:29,237 --> 00:57:31,948
ஷெல்பி: அடடா,
இந்த நாள் எப்படி இருக்கிறது.

1145
00:57:32,198 --> 00:57:33,324
ஓ, கடவுளே.

1146
00:57:33,366 --> 00:57:35,160
பியாங்கா: இது நல்ல இடம்
ஒரு உடலை அடக்கம் செய்ய.

1147
00:57:35,201 --> 00:57:36,828
(பறவைகள் கிண்டல்)

1148
00:57:36,870 --> 00:57:38,872
ஷெல்பி: கிறிஸ்து, இது மிகவும் சீக்கிரம்.

1149
00:57:38,913 --> 00:57:41,291
(SCOFFS) மதியம் 2:00 மணி.

1150
00:57:41,958 --> 00:57:43,626
ஆம். சரி,
நான் ஒரு காலை அல்ல,

1151
00:57:44,085 --> 00:57:46,838
மதியம்,
அல்லது அதிகாலை நபர். (SIGHS)

1152
00:57:49,340 --> 00:57:50,425
(SIGHS)

1153
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
எம்.எம். (வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)

1154
00:57:54,846 --> 00:57:56,264
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1155
00:57:56,806 --> 00:57:58,266
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1156
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
-(விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு)
-(பெண்கள் அலறல்)

1157
00:58:01,102 --> 00:58:02,353
நீங்கள் சரியாக யூகித்தீர்கள்.

1158
00:58:02,395 --> 00:58:03,646
(சிரிக்கிறார்)

1159
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
நீ கெட்டவன்.

1160
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
சரி.
அங்கு எளிதானது, ஹார்லி க்வின்.

1161
00:58:07,442 --> 00:58:09,110
(ஆயுதங்கள் கிளாட்டரிங்)

1162
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
எம்.எம். எனக்காகவா? (சிரிக்கிறார்)

1163
00:58:13,573 --> 00:58:14,741
ஷெல்பி: ம்ம்.

1164
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
இந்த விஷயம் மிகவும் சிறியது.

1165
00:58:17,118 --> 00:58:18,453
எனக்கு கார்மென்ஸ் இருக்கு.

1166
00:58:18,495 --> 00:58:21,456
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னால் இதை சமாளிக்க முடியுமா, ஷெல்பிதா?

1167
00:58:21,831 --> 00:58:24,209
ஷெல்பி:
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், கார்மெனிடா.

1168
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
மைக்: அவர்கள் பூட்டப்பட்டிருப்பார்கள்
மற்றும் திருட்டுக்கு முன் ஏற்றப்பட்டது,

1169
00:58:28,463 --> 00:58:30,256
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி ஏற்றுகிறீர்கள் என்பது இங்கே.

1170
00:58:31,132 --> 00:58:32,300
உண்மையான எளிதானது.

1171
00:58:36,221 --> 00:58:37,555
நான் இங்கே சத்தமாக சிந்திக்கிறேன்,

1172
00:58:37,597 --> 00:58:40,517
ஆனால் ஒருவேளை நாம் கூடாது
அவற்றை ஏற்றிக்கொண்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

1173
00:58:40,558 --> 00:58:43,937
ஆனால் இங்கே யோசனை ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையில் துப்பாக்கிகளை சுடவும். சரியா?

1174
00:58:43,978 --> 00:58:45,438
ஓ, சரி. குளிர். நன்றாக இருக்கிறது.

1175
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
அவர்கள் உன்னைப் பார்த்தால்
அந்த கெட்ட பையனை சுமந்து கொண்டு,

1176
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
முரண்பாடுகள் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன.

1177
00:58:48,733 --> 00:58:50,109
யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க.

1178
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
அவர் சொல்வது சரிதான், ஷெல்பி.
நீங்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறீர்கள்

1179
00:58:52,445 --> 00:58:54,405
அந்த விஷயத்தை வைத்திருத்தல். (சிரிக்கிறார்)

1180
00:58:54,447 --> 00:58:57,575
(ஜெர்மன் உச்சரிப்பில்) இப்போது,
நான் கெட்ட கழுதை ஜெர்மன் தாய்வழி.

1181
00:58:57,784 --> 00:58:59,702
- ஹங்கேரிய.
-அதே மலம்.

1182
00:59:00,411 --> 00:59:02,163
ஒரு ஷாட் எடு, ஷெல்.

1183
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
அட...

1184
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

1185
00:59:05,250 --> 00:59:06,543
(SIGHS)

1186
00:59:06,584 --> 00:59:07,877
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1187
00:59:08,419 --> 00:59:09,587
பார்.

1188
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
முயற்சி செய்.

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,384
என்ன? அது வலிக்காது.
சரி, மைக்?

1190
00:59:14,676 --> 00:59:16,511
-இல்லை.
-ஷெல்பி: இல்லை. அது இல்லை.

1191
00:59:16,719 --> 00:59:18,137
நான் மரத்தை சுட விரும்பவில்லை.

1192
00:59:18,179 --> 00:59:20,557
-ஓ.
-(SIGHS) மீண்டும் வாருங்கள்.

1193
00:59:21,808 --> 00:59:24,936
மரங்கள் வாழ்கின்றன,
சுவாச உயிரினங்கள்.

1194
00:59:24,978 --> 00:59:27,605
வேடிக்கையான உண்மை, உங்களுக்குத் தெரியுமா
அமேசானில் ஒரு மரம் இருக்கிறது

1195
00:59:28,022 --> 00:59:29,315
யாருடைய வேர்கள் அடையும்
இரண்டு மைல்களுக்கு மேல்?

1196
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
ஓ, என்ன இது,
அவதார் குடுத்தா? (சிரிக்கிறார்)

1197
00:59:33,111 --> 00:59:34,362
ஒருவேளை எனக்கு துப்பாக்கி தேவையில்லை.

1198
00:59:34,404 --> 00:59:36,447
சரி, சுட வேண்டாம்
மரங்கள். சரியா?

1199
00:59:36,489 --> 00:59:37,907
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாம்
வசதியாக இருக்கும்

1200
00:59:37,949 --> 00:59:39,450
அவர்களை பிடித்து
மற்றும் நகரும், சரியா?

1201
00:59:39,492 --> 00:59:40,535
சரி.

1202
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
(விசித்திரமான இசை வாசித்தல்)

1203
00:59:44,205 --> 00:59:45,248
மைக்: தயார். சரியா?

1204
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
- இது கொஞ்சம் பெரியது.
- அதை மாற்றவும். ஆம்.

1205
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1206
00:59:52,213 --> 00:59:55,883
ஐயோ, நீங்கள் நிறைய, இது தெரிகிறது
என் மார்பகங்களுக்கு அருகில் கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1207
00:59:55,925 --> 00:59:57,385
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(மைக் க்ரோன்ஸ்)

1208
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
(பெண்கள் அலறல்)

1209
00:59:59,679 --> 01:00:01,556
-(மைக் க்ரோன்ஸ்)
- என்ன நடந்தது?

1210
01:00:02,056 --> 01:00:03,516
நீங்கள் மைக்கியை சுடுகிறீர்கள்.

1211
01:00:03,933 --> 01:00:05,476
ஷெல்பி: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1212
01:00:05,518 --> 01:00:06,686
ஓ, இல்லை.

1213
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
ஷெல்பி: ஓ, கடவுளே. புனிதமானவன்.

1214
01:00:09,772 --> 01:00:11,065
நான் சொல்லவில்லை, நான்...

1215
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
நான் உண்மையில் கீழே விழுந்தேன்,
சரியா? பின்னர், ஏற்றம்,

1216
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
நான் தூண்டுதலைக் கூட இழுக்கவில்லை.

1217
01:00:15,028 --> 01:00:16,487
அமைதியாக இரு. ஷெல்பி.
அமைதியாக இரு.

1218
01:00:16,904 --> 01:00:18,990
ஏய், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1219
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
(கிகோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

1220
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1221
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1222
01:00:25,079 --> 01:00:26,873
இறக்கப் போகிறாயா என்று கேட்டாள்.

1223
01:00:27,582 --> 01:00:29,667
அவருடைய ஜாதகத்தைப் படித்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.

1224
01:00:29,917 --> 01:00:31,753
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

1225
01:00:34,422 --> 01:00:36,549
(பாடுகிறார்) ♪ கொயோட்ஸ் ♪

1226
01:00:37,258 --> 01:00:41,137
இரண்டும்:
♪ போ, வலிமைமிக்க கொயோட்ஸ் ♪

1227
01:00:41,387 --> 01:00:43,014
♪ ஓடு, ஓடு ♪

1228
01:00:43,765 --> 01:00:45,558
♪ அந்த விளையாட்டில் வெற்றி பெறுங்கள்

1229
01:00:46,309 --> 01:00:50,021
♪ நல்லது, பழையது
மேற்கு மத்திய உயர் ♪

1230
01:00:50,063 --> 01:00:51,147
ஆம்.

1231
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(விஸ்பர்ஸ்)
நான் உன்னை வகுப்பில் பார்க்கிறேன், ஜெஸ்.

1232
01:00:53,691 --> 01:00:56,069
மைக், என்னுடன் இரு.
ஏய், என்னைப் பார்.

1233
01:00:56,486 --> 01:00:57,820
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை. எங்கள் மீது இறக்க வேண்டாம்.

1234
01:00:59,489 --> 01:01:01,949
சற்று ஓய்வெடுங்கள். சரி.

1235
01:01:04,952 --> 01:01:06,079
ஓ

1236
01:01:11,584 --> 01:01:13,628
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

1237
01:01:16,339 --> 01:01:17,924
கார்மென்: நீங்கள் என்ன பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

1238
01:01:18,883 --> 01:01:20,009
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1239
01:01:20,051 --> 01:01:21,844
அது எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி
சண்டை பாடல்.

1240
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
நீ சென்றாய்
அவருடன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு?

1241
01:01:26,057 --> 01:01:27,892
நான் அவரை நினைவில் கூட இல்லை.

1242
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
இப்போது, ​​நான் அவரை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

1243
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
அது ஏதோ அபத்தம்.

1244
01:01:33,815 --> 01:01:35,191
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1245
01:01:36,109 --> 01:01:38,277
சரி, நாம் இங்கே நிற்கலாம்
நாள் முழுவதும் மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

1246
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
அவரை இங்கேயே விட்டுவிடலாமா?

1247
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
இல்லை, நான் மட்டும் போக மாட்டேன்
அவரை இப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

1248
01:01:44,534 --> 01:01:46,911
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
போய் போலீசில் சொல்லுங்கள்

1249
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
அதாவது,
ஒரு முழு விபத்தாக இருந்தது.

1250
01:01:49,914 --> 01:01:50,998
பியாங்கா: நல்ல யோசனை. ஆம்.

1251
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
நாங்க போய் போலீஸ்ல சொல்றோம்
நீங்கள் தவறுதலாக சுட்டீர்கள் என்று

1252
01:01:52,917 --> 01:01:55,837
நாங்கள் திட்டமிடும் போது ஒரு மனிதன்
ஒரு கிளப்பைக் கொள்ளையடிக்க, ஆயுதம்.

1253
01:01:55,878 --> 01:01:57,004
(ஜெசிகா பெருமூச்சு)

1254
01:01:57,046 --> 01:01:59,048
(கிகோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

1255
01:01:59,090 --> 01:02:01,050
நான்-- என்னால் சிறைக்குப் போக முடியாது.

1256
01:02:01,342 --> 01:02:02,468
சரி. சரி...

1257
01:02:03,010 --> 01:02:04,595
நாம் அவரை விட்டுவிட முடியாது
அழுக இங்கே வெளியே

1258
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
நடுவில்
எங்கும் இல்லை, அதனால்...

1259
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
கார்மென்:
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1260
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
சரியா?

1261
01:02:10,893 --> 01:02:12,270
- ஆமாம்.
-கிகோ: ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

1262
01:02:12,311 --> 01:02:13,521
ஒப்புக்கொண்டார்.

1263
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
(கழுகு அலறல்)

1264
01:02:16,357 --> 01:02:18,359
ஜெசிகா: நீங்கள் அங்கு இருந்தால்
இதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டு, மைக்,

1265
01:02:18,901 --> 01:02:20,820
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.

1266
01:02:21,863 --> 01:02:23,656
மன்னிக்கவும்
நாங்கள் நாட்டிய நிகழ்ச்சியை தவற விடுவோம்.

1267
01:02:25,408 --> 01:02:26,576
நீங்கள் சொன்னது போல்,

1268
01:02:27,410 --> 01:02:28,870
இது வெறும் வாழ்க்கை, நான் நினைக்கிறேன்.

1269
01:02:30,288 --> 01:02:33,541
மேலும் நான் வருந்துகிறேன்

1270
01:02:34,292 --> 01:02:35,835
உன்னை சுடுவதற்கு, மைக்.

1271
01:02:37,211 --> 01:02:40,214
இருப்பினும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இது ஒரு போக்குவரத்துடன் தொடர்புடையது

1272
01:02:40,256 --> 01:02:41,299
உங்கள் எட்டாவது வீட்டில்

1273
01:02:41,799 --> 01:02:43,885
சனி சங்கமிக்கும் போது
சந்திரன் முனைகளுக்குள் சுக்கிரனுடன்

1274
01:02:43,926 --> 01:02:45,470
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1275
01:02:46,137 --> 01:02:48,389
அல்லது இரத்தக்களரி, முட்டாள்,
செயலிழந்த துப்பாக்கி.

1276
01:02:48,931 --> 01:02:51,017
நீங்கள் செய்தது
எனக்கு மைக் கொடுங்கள்...

1277
01:02:51,392 --> 01:02:53,394
(கார்மென் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்)

1278
01:02:53,811 --> 01:02:56,272
(ஆங்கிலத்தில்)
அது பாயிண்ட் பிரேக்கில் இருந்து...

1279
01:02:58,149 --> 01:02:59,317
ஆனால் உனக்கு அது தெரியும்.

1280
01:02:59,358 --> 01:03:00,568
ஜெசிகா: ஆமென்.

1281
01:03:07,408 --> 01:03:08,493
(இசை முடிவுரை)

1282
01:03:10,495 --> 01:03:13,790
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
இது உண்மையில் இருந்தது. தெரியுமா?

1283
01:03:14,332 --> 01:03:17,126
மாற்றுவதற்கான உண்மையான வழி போல
எங்கள் வாழ்க்கை என்றென்றும்.

1284
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

1285
01:03:20,254 --> 01:03:21,839
நான் இப்போது என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1286
01:03:22,757 --> 01:03:24,258
வேலைக்குத் திரும்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

1287
01:03:25,009 --> 01:03:26,427
மீண்டும் அரைக்க.

1288
01:03:28,095 --> 01:03:30,389
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் உள்ளது
மீண்டும் செல்ல ஏதாவது.

1289
01:03:30,932 --> 01:03:32,058
நான் புணர்ந்தேன்.

1290
01:03:32,099 --> 01:03:34,435
கார்மென்: இல்லை, என்னால் முடியாது
இப்போது கிளப்புக்கு திரும்பு.

1291
01:03:34,936 --> 01:03:37,522
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு முழு இருந்தது
புதிய வாழ்க்கை திட்டமிடப்பட்டது.

1292
01:03:39,690 --> 01:03:41,275
நாம் வேண்டும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

1293
01:03:42,109 --> 01:03:43,277
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1294
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

1295
01:03:45,404 --> 01:03:47,740
நாம் ஏன் முன்னோக்கி செல்ல முடியாது
நாங்கள் என்ன திட்டமிட்டோம்?

1296
01:03:49,784 --> 01:03:51,410
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1297
01:03:51,911 --> 01:03:53,788
ஏனென்றால் என்ன செய்வது என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

1298
01:03:54,205 --> 01:03:56,415
மற்றும் ஜெசிகா
மைக்கின் பங்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1299
01:03:56,749 --> 01:03:58,292
நான் கோட்டுகளைப் பெறுகிறேன்
கிளப்பிற்கு வெளியே.

1300
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
யாரும் என்னை மிஸ் பண்ண மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் நான் அங்கு கூட இல்லை.

1301
01:04:01,379 --> 01:04:04,257
காத்திருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நாம் இன்னும் இதை இழுக்க முடியுமா?

1302
01:04:06,968 --> 01:04:08,177
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1303
01:04:08,886 --> 01:04:11,180
மைக் இறந்துவிட்டார்,
நாம் இப்போது திரும்பினால்,

1304
01:04:11,222 --> 01:04:12,515
அவர் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்தார்.

1305
01:04:13,474 --> 01:04:14,851
என்னால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

1306
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
(அமைதியாக) கிஷி கைசே.

1307
01:04:27,530 --> 01:04:29,115
(அனைவரும் ஒற்றுமையுடன்) கிஷி கைசே.

1308
01:04:29,156 --> 01:04:31,033
-(கலகலப்பான இசை வாசித்தல்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1309
01:04:33,452 --> 01:04:36,247
♪ என் குழந்தை என்னிடம் சொல்கிறது
எல்லா நேரமும்♪

1310
01:04:36,914 --> 01:04:38,207
♪ அவர் மிட்டாய்களை விரும்புகிறார்

1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,002
♪ ஓ, ஓ, ஓ

1312
01:04:41,043 --> 01:04:43,921
♪ காலை, மதியம்
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் ♪

1313
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
♪ அவருக்கு மிட்டாய் வேண்டும்

1314
01:04:47,216 --> 01:04:49,260
♪ ஓ, ஓ, ஓ

1315
01:04:49,302 --> 01:04:52,638
♪ மற்றும் இரவு தாமதமாக
அவர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது ♪

1316
01:04:53,431 --> 01:04:56,100
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் உள்ளது
அவன் தலையில் ♪

1317
01:04:56,142 --> 01:04:57,226
குழந்தை.

1318
01:04:57,435 --> 01:04:58,686
இப்போது இல்லை, குழந்தை.

1319
01:04:59,312 --> 01:05:01,230
♪ என் குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது

1320
01:05:01,272 --> 01:05:02,940
♪ ஓ, ஓ, ஓ

1321
01:05:04,817 --> 01:05:07,403
♪ சாக்லேட் பெட்டி இல்லை
போட்டியிடலாம் ♪

1322
01:05:07,445 --> 01:05:10,031
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)
-(மக்கள் ஆரவாரம்)

1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,244
♪ அவர் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சை ♪

1324
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
♪ அவரது மிட்டாய்க்காக ♪

1325
01:05:18,539 --> 01:05:20,416
♪ ஓ, ஓ, ஓ

1326
01:05:20,458 --> 01:05:23,711
♪ அவருக்கு இனிப்புப் பல் உள்ளது
யாராலும் மறுக்க முடியாது ♪

1327
01:05:24,670 --> 01:05:28,841
♪ அவர் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்
மிட்டாய்க்கு உள்ளே ♪

1328
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
♪ என் குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது

1329
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
♪ ஓ, ஓ, ஓ

1330
01:05:40,895 --> 01:05:43,898
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1331
01:05:51,906 --> 01:05:55,034
♪ அவருக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுக்க வேண்டாம்
அல்லது செர்ரி பை ♪

1332
01:05:55,743 --> 01:05:58,579
♪ ஏனெனில் எனக்கு தெரியும்
அவர் திருப்தி அடைவார் ♪

1333
01:05:58,621 --> 01:06:00,665
♪ அவரது மிட்டாய் ♪

1334
01:06:01,499 --> 01:06:04,669
♪ என் குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது

1335
01:06:06,545 --> 01:06:08,923
♪ அவர் தனது மிட்டாய்களை விரும்புகிறார்

1336
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
♪ என் குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது

1337
01:06:13,094 --> 01:06:15,763
♪ என் குழந்தை என்னிடம் சொல்கிறது
எல்லா நேரமும் ♪

1338
01:06:16,472 --> 01:06:17,682
♪ அவர் மிட்டாய்களை விரும்புகிறார்

1339
01:06:18,140 --> 01:06:19,684
(கூட்டத்தின் கைதட்டல்)

1340
01:06:20,935 --> 01:06:23,729
♪ காலை, மதியம்
மற்றும் எப்போது வேண்டுமானாலும் ♪

1341
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
-♪ அவருக்கு மிட்டாய் வேண்டும் ♪
-(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

1342
01:06:28,985 --> 01:06:31,404
♪ மற்றும் இரவு தாமதமாக
அவர் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது ♪

1343
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1344
01:06:32,822 --> 01:06:35,449
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் உள்ளது
அவன் தலையில் ♪

1345
01:06:35,491 --> 01:06:37,284
-(கூட்டம் ஆடுதல், கைதட்டல்)
-♪ இது மிட்டாய் ♪

1346
01:06:38,869 --> 01:06:41,122
♪ என் குழந்தை என்னை நேசிக்கிறது

1347
01:06:44,291 --> 01:06:47,336
♪ சாக்லேட் பெட்டி இல்லை
போட்டியிடலாம் ♪

1348
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

1349
01:06:48,546 --> 01:06:50,381
-(இசை திடீரென நின்றுவிடும்)
- ஷிட்.

1350
01:06:51,841 --> 01:06:54,343
ஓ, இந்த இரத்தக்களரி துப்பாக்கியும் இல்லை.

1351
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
(சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்)

1352
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
- ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
- இது அணைக்க முடியாது.

1353
01:06:59,223 --> 01:07:00,850
(கூச்சல்கள்) ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

1354
01:07:02,018 --> 01:07:03,728
திருட்டை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

1355
01:07:03,769 --> 01:07:05,730
யாகுசா மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.

1356
01:07:08,858 --> 01:07:10,109
பெண்: டாக்ஸி.

1357
01:07:16,866 --> 01:07:19,493
பில்லி: (கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)
அடடா, நினா.

1358
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
ஓ, நீங்கள் வலதுபுறமாக ஸ்வைப் செய்ய வேண்டும்
on Big Boy பில்லி, குழந்தையா?

1359
01:07:29,045 --> 01:07:31,464
பில்லி: எம்.எம். கடவுளே.

1360
01:07:33,049 --> 01:07:35,843
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1361
01:07:41,974 --> 01:07:43,225
சரியான நேரத்தில்.

1362
01:07:46,771 --> 01:07:49,732
(வெளியேறும்) என் இதயம்
என் மார்பிலிருந்து துடித்தது.

1363
01:07:51,484 --> 01:07:52,943
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1364
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
(ஆங்கிலத்தில்) ஒப்புக்கொண்டார்.

1365
01:07:54,945 --> 01:07:55,863
என்ன?

1366
01:07:57,990 --> 01:07:58,991
அமைதியாக இருங்கள் சகோதரி.

1367
01:07:59,033 --> 01:07:59,992
(SIGHS)

1368
01:08:05,664 --> 01:08:06,791
(கதவில் தட்டுதல்)

1369
01:08:17,051 --> 01:08:20,971
ஒரு பாட்டில் ஜீனி,
ஐஸ் வைட் ஷட் ஷோவில்.

1370
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
ஜெசிகா: (கிசுகிசுத்தல்)
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1371
01:08:27,770 --> 01:08:29,063
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1372
01:08:29,105 --> 01:08:30,356
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1373
01:08:32,358 --> 01:08:34,652
இதுவே பழமையானது
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்கள்,

1374
01:08:35,444 --> 01:08:37,363
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இளமையாக இரு.

1375
01:08:41,075 --> 01:08:42,993
(இசை உற்சாகமாக மாறுகிறது)

1376
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1377
01:09:01,720 --> 01:09:03,055
DJ: நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு நிமிடத்தில்.

1378
01:09:04,557 --> 01:09:07,351
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1379
01:09:10,604 --> 01:09:12,898
DJ: சரி,
கொம்புள்ள பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1380
01:09:14,441 --> 01:09:17,862
குப்ரிக் தானே
திகைப்பூட்டும் என்று.

1381
01:09:18,821 --> 01:09:22,449
ரிஸ்க்யூக்காக விட்டுவிடுங்கள்
பிரத்தியேக களியாட்டம்.

1382
01:09:22,491 --> 01:09:25,536
கண்கள் அகல மூடுங்கள்.

1383
01:09:25,578 --> 01:09:29,039
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1384
01:09:53,689 --> 01:09:55,191
(கதவில் தட்டுதல்)

1385
01:09:57,026 --> 01:09:59,403
பில்லி: ஓ, ஆமாம். (சிரிக்கிறார்)

1386
01:10:01,322 --> 01:10:03,365
வணக்கம், வணக்கம், பெண்களே.

1387
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
நீங்கள் கொஞ்சம் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
பிக் பாய் பில்லி செக்ஸ் சாண்ட்விச்?

1388
01:10:05,659 --> 01:10:06,827
(கன்ஸ் காக்)

1389
01:10:06,869 --> 01:10:08,412
யோ. யோ. இது என்ன அபத்தம்?

1390
01:10:09,288 --> 01:10:10,372
வாருங்கள்.

1391
01:10:11,498 --> 01:10:12,791
என்ன?

1392
01:10:12,833 --> 01:10:13,834
(கைவிலங்கு க்ளிக்கிங்)

1393
01:10:15,794 --> 01:10:18,547
"இது நகைச்சுவை இல்லை."
"நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,

1394
01:10:18,589 --> 01:10:20,299
ஆனால் ஹீரோவாக நடிக்கிறேன்
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்."

1395
01:10:20,341 --> 01:10:22,134
(செயின் ராட்டில்ஸ்)

1396
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
எனவே, என்ன, டூஃபர் இல்லை?

1397
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
(காக்ஸ், விம்பர்ஸ்)

1398
01:10:26,347 --> 01:10:28,140
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1399
01:10:28,182 --> 01:10:29,975
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1400
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

1401
01:10:54,208 --> 01:10:55,292
கார்மென், எல்லாம் நலமா?

1402
01:10:55,793 --> 01:10:58,212
ஆம். கிகோ மற்றும் ஷெல்பி
பிக் பாய் பில்லியைக் கட்டுகிறார்கள்.

1403
01:10:58,420 --> 01:10:59,421
பியாங்கா?

1404
01:11:00,673 --> 01:11:01,674
(SIGHS)

1405
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1406
01:11:05,678 --> 01:11:07,304
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஃபக்கிங் ஷோ ஆன் ஆகும்.

1407
01:11:08,555 --> 01:11:10,683
ஆ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1408
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
(கார்ல் க்ரோன்ஸ்)

1409
01:11:16,772 --> 01:11:17,856
நாங்கள் நலமா?

1410
01:11:18,148 --> 01:11:19,608
அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

1411
01:11:19,650 --> 01:11:23,320
-(மெட்டாலிக் செயின் ராட்டில்ஸ்)
-(பில்லி கிரண்ட்ஸ்)

1412
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
இதை செய்கிறேன்.

1413
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
ஓ, ஆமாம்.
எல்லாம் நடக்கிறது, குழந்தை.

1414
01:11:27,199 --> 01:11:29,535
(கார்ல் க்ரோன்ஸ்)

1415
01:11:29,576 --> 01:11:31,161
யாருடா நீ?

1416
01:11:31,662 --> 01:11:34,915
(ஜெசிகா பேண்ட்ஸ்)

1417
01:11:36,375 --> 01:11:38,210
Folsom இல், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
ஒரு பாதுகாப்பு இருக்கிறது,

1418
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
ஒரு பெரிய, பரந்த தளம் பாதுகாப்பானது
கார்லின் நாற்காலியின் கீழ்.

1419
01:11:41,630 --> 01:11:43,090
(SIGHS)

1420
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

1421
01:11:44,633 --> 01:11:45,759
தரை எங்கே பாதுகாப்பானது?

1422
01:11:45,801 --> 01:11:47,636
தரை பாதுகாப்பானதா?
என்ன ஃபக்கிங் தரை பாதுகாப்பானது?

1423
01:11:47,678 --> 01:11:49,096
பணத்துடன் தரை பாதுகாப்பானது.

1424
01:11:49,513 --> 01:11:51,557
பெப்பர்மில் இருந்து பணம்
மற்றும் எல்டோராடோ,

1425
01:11:51,598 --> 01:11:54,268
மதுக்கடை,
மருந்து வீடு. குக் தீவுகள்!

1426
01:11:54,310 --> 01:11:55,644
ஒரு மணி அடிக்க, கழுதை?

1427
01:11:55,686 --> 01:11:56,979
- சமைக்க, என்ன?
-(இசை முடிவுரை)

1428
01:11:57,021 --> 01:11:59,231
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1429
01:11:59,273 --> 01:12:00,357
பெரிய, கருப்பு பை.

1430
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
கருப்பு பையுடன் பெரிய மனிதர்

1431
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
ஒவ்வொரு மூன்றாவது சனிக்கிழமை
மாதத்தின்.

1432
01:12:03,902 --> 01:12:05,029
ஹார்வி என்கிறீர்களா?

1433
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
அவர் என் உடலியக்க மருத்துவர்,
ஊமைக்காரி.

1434
01:12:07,990 --> 01:12:09,950
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)

1435
01:12:09,992 --> 01:12:11,785
கார்ல்: பையன்,
எனக்கு ஒரு சரிசெய்தல் தேவையா?

1436
01:12:11,827 --> 01:12:13,287
போகலாம்.

1437
01:12:13,329 --> 01:12:14,788
(GROANS)

1438
01:12:14,830 --> 01:12:15,914
(கதவு திறப்பு)

1439
01:12:16,248 --> 01:12:17,875
-கார்ல்: என்ன ஆச்சு?
-(கதவு மூடுதல்)

1440
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
ஜெஸ், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

1441
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1442
01:12:23,088 --> 01:12:23,964
(SIGHS)

1443
01:12:24,965 --> 01:12:27,551
ஒரு தளம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
பாதுகாப்பு எங்கே?

1444
01:12:27,593 --> 01:12:29,428
பெப்பர்மில் இருந்து மில்லியன்

1445
01:12:29,470 --> 01:12:31,430
மற்றும் எல்டோராடோ
நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் வைத்தீர்கள் என்று.

1446
01:12:31,472 --> 01:12:33,766
ஒரு தனி விமானம்
குக் தீவுகளுக்கு!

1447
01:12:33,807 --> 01:12:34,975
அது எங்கே?

1448
01:12:35,517 --> 01:12:38,228
நான் சொல்வதைக் கேள்
மலம் துண்டு.

1449
01:12:38,771 --> 01:12:40,647
எவ்வளவு தெரியுமா
அசிங்கமான

1450
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
இது உன்னை பார்க்க வைக்கிறதா? ஆமா?

1451
01:12:42,775 --> 01:12:45,611
ஒரு சுவர் பாதுகாப்பானது
பிக் பாய் பில்லியின் அலுவலகத்தில்.

1452
01:12:46,111 --> 01:12:48,697
ஒரு நல்ல இரவில்,
இது சுமார் 30 கிராண்ட்களை வைத்திருக்கிறது.

1453
01:12:49,198 --> 01:12:50,741
அதுதானே உனக்கு வேணும் ஜெஸ்?

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாத அவநம்பிக்கையான துண்டு.
முப்பது கிராண்ட். ஆமா?

1455
01:12:55,204 --> 01:12:56,872
கார்மென்:
இங்கேயே இருக்கிறது என்றார்.

1456
01:12:57,081 --> 01:12:59,041
அது இங்கே இருப்பதாக அவர் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

1457
01:13:00,626 --> 01:13:03,587
(சிரிக்கிறார்)

1458
01:13:05,589 --> 01:13:08,550
சில தோல்வியுற்றவர் சிலவற்றைத் தூண்டினார்

1459
01:13:08,592 --> 01:13:11,178
பைத்தியக்காரத்தனமான முட்டாள்தனமான பை

1460
01:13:11,220 --> 01:13:13,013
அநேகமாக போடப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

1461
01:13:13,055 --> 01:13:14,264
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1462
01:13:14,306 --> 01:13:17,434
மற்றும் நீங்கள் முட்டாள் குடுத்து
பிட்சுகள் அதை வாங்கின.

1463
01:13:17,726 --> 01:13:20,104
(சிரிக்கிறார்)

1464
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
(GRUNTS)

1465
01:13:23,107 --> 01:13:24,024
மலம்.

1466
01:13:24,066 --> 01:13:25,192
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1467
01:13:25,692 --> 01:13:27,111
இங்கே இருக்கிறது என்றார்.

1468
01:13:27,361 --> 01:13:30,239
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1469
01:13:30,906 --> 01:13:32,282
(பியாங்கா ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

1470
01:13:32,491 --> 01:13:33,575
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1471
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

1472
01:13:36,203 --> 01:13:37,913
(GRUNTS)

1473
01:13:38,288 --> 01:13:40,541
(மெட்டாலிக் செயின் ராட்டில்ஸ்)

1474
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1475
01:13:42,251 --> 01:13:43,919
(ஹங்கேரியன் பேசுகிறது)

1476
01:13:44,128 --> 01:13:46,755
(ஹங்கேரியன் பேசுகிறது)

1477
01:13:46,797 --> 01:13:49,091
(உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்)

1478
01:13:57,474 --> 01:13:59,309
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1479
01:14:00,144 --> 01:14:02,521
(ஜப்பனீஸ் பேசுகிறது)

1480
01:14:04,273 --> 01:14:06,066
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1481
01:14:07,401 --> 01:14:09,319
கார்மென்:
இது எல்லாம் முட்டாள்தனம், ஜெஸ்.

1482
01:14:09,361 --> 01:14:11,447
அவன் உன்னை காதலித்து தான் இருந்தான்.

1483
01:14:11,488 --> 01:14:14,032
சில பயமுறுத்தும் தோல்வி
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

1484
01:14:14,741 --> 01:14:15,784
இல்லை

1485
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
இல்லை என்ன பயன்?

1486
01:14:17,578 --> 01:14:19,746
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.

1487
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
(கிகோ ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்)

1488
01:14:21,039 --> 01:14:23,667
(ஆங்கிலத்தில்)
பைத்தியம். பைத்தியம். அவன் பைத்தியம்.

1489
01:14:23,709 --> 01:14:25,377
ஆம். அவன் குடுத்துடுவான்
மாயை, சரியா?

1490
01:14:25,419 --> 01:14:27,463
அந்த அயோக்கியனை விட மோசமானது,
பெரிய பையன் பில்லி.

1491
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

1492
01:14:29,923 --> 01:14:30,883
காத்திருங்கள்.

1493
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
எனக்கு மைக் தெரியும்
உண்மையைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

1494
01:14:34,386 --> 01:14:35,345
எனக்கு அது தெரியும்.

1495
01:14:36,430 --> 01:14:37,890
நாம் போக வேண்டும், ஜெஸ்.

1496
01:14:42,978 --> 01:14:45,272
கார்மென்: யாரோ ஒருவர் தேவை
அந்த குத்தலை வெளியே எடுக்க.

1497
01:14:45,314 --> 01:14:47,274
ஆம், ஆனால் நாங்கள் முடிவடைவோம்
பிக் பாய் பில்லியுடன்.

1498
01:14:47,316 --> 01:14:49,693
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,
எது மோசமானது என்று தெரியவில்லை.

1499
01:14:51,737 --> 01:14:53,739
இன்னும் தேடுகிறேன்
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஜெஸ்.

1500
01:14:53,780 --> 01:14:54,656
ஜெசிகா: அவனைக் குடு.

1501
01:14:55,115 --> 01:14:56,909
வெறும் வயிறு இருந்தது
மற்றொரு மாயையான கூக்குரல்

1502
01:14:56,950 --> 01:14:57,951
பிக் பாய் பில்லியிடம் இருந்து.

1503
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

1504
01:15:02,206 --> 01:15:03,916
(ஸ்பானிஷ் மொழியில்) Es un cerdo loco!

1505
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

1506
01:15:20,182 --> 01:15:23,018
பில்லி: நான் தான் சொல்கிறேன்
ஒரு ஓ.ஜி. உங்களைப் போன்ற மூத்தவர்,

1507
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
நீ இன்னும் சூடாக இருக்கிறாய்.

1508
01:15:24,811 --> 01:15:26,063
இது ஒரு பாராட்டு.

1509
01:15:26,438 --> 01:15:27,648
அதை அப்படியே எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1510
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
ஜெசிகா: உங்கள் மாமா என்றால்
இந்த கூட்டுக்கு சொந்தமில்லை

1511
01:15:29,441 --> 01:15:31,902
உங்களை வேலையில் அமர்த்தியது
சில சோகமான பரிதாப உணர்வால்,

1512
01:15:31,944 --> 01:15:34,363
என்ன தனிவழி என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
பாதாளச் சாக்கடையின் கீழ் நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

1513
01:15:34,696 --> 01:15:37,157
மோசமான, மிகவும் மோசமான. ஆனால்...

1514
01:15:37,908 --> 01:15:39,826
நான் ஒரு முக்கிய துண்டு
என் மாமாவின் பரந்த அறுவை சிகிச்சை.

1515
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
நான் அசைந்து அசைப்பவன், குழந்தை!

1516
01:15:41,495 --> 01:15:42,829
மேலும் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
என்னை குடுக்கவில்லை

1517
01:15:42,871 --> 01:15:44,748
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.
(மன்ச்ஸ்)

1518
01:15:44,790 --> 01:15:47,334
- இப்போது, நீங்கள் என்னை குமட்டல் செய்துவிட்டீர்கள்.
-(சிரிக்கிறார்)

1519
01:15:50,629 --> 01:15:53,298
ஏய், பெண்ணே. நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
கார்ல் உனக்காக அலைந்து கொண்டிருந்தார்.

1520
01:15:53,340 --> 01:15:54,550
ஜெசிகா: அவனைக் குடு.

1521
01:15:54,591 --> 01:15:56,552
வெறும் வயிறு இருந்தது
மற்றொரு மாயையான கூக்குரல்

1522
01:15:56,593 --> 01:15:57,678
பிக் பாய் பில்லியிடம் இருந்து.

1523
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
ஃபிலாய்ட்:
இந்த புளிப்பு-புஸ்ஸட் ஜாக்-ஆஃப்,

1524
01:15:59,596 --> 01:16:02,391
என் மனிதன் அவனை அழைத்தான்,
வியர்வை பன்றி.

1525
01:16:28,709 --> 01:16:31,003
மைக்கில் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது
அவர்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டதால்?

1526
01:16:31,044 --> 01:16:32,045
WHO?

1527
01:16:32,087 --> 01:16:33,213
அவரது செல் தோழர்கள்.

1528
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
என்ன மாதிரியான புனைப்பெயர்
வியர்வை பன்றியா?

1529
01:16:35,048 --> 01:16:36,300
அது என்ன விஷயம்?

1530
01:16:36,592 --> 01:16:38,051
பில்லி என்றால் என்ன?

1531
01:16:38,093 --> 01:16:39,678
-என்ன?
- அது அர்த்தமற்றது.

1532
01:16:39,720 --> 01:16:41,680
அது இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
தாடியுடன் அந்த பெரிய பையன்.

1533
01:16:41,722 --> 01:16:42,764
அது எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

1534
01:16:42,806 --> 01:16:45,392
ஆனால் இது இருந்தது
முட்டாள்தனமான தோற்றமுள்ள பையன்.

1535
01:16:47,561 --> 01:16:50,022
ஓ, சீதை.
ஆமாம், ஒரு பையுடன், இல்லையா?

1536
01:16:50,272 --> 01:16:52,024
அவர் பணத்துடன் கழுதை.

1537
01:16:52,482 --> 01:16:53,984
அதனால்தான் செய்கிறார்
இங்கே பல பயணங்கள்.

1538
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
அவருக்கு நடனமே வரவில்லை. தெரியுமா?

1539
01:16:55,193 --> 01:16:56,403
அவர் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்ததில்லை.

1540
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
ஏனென்றால் அவர் அங்கு இல்லை
நிகழ்ச்சிக்காக.

1541
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
அவர் பில்லியைப் பார்க்க அங்கு வந்தார்.

1542
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
நான் எப்போதும் யூகித்தேன்
அவனுக்கு போதைப்பொருள் விற்றான்.

1543
01:17:02,284 --> 01:17:04,328
அந்த பாதுகாப்பு உள்ளே இருக்கிறது
பெரிய பையன் பில்லியின் அறை.

1544
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
எனக்கு அது தெரியும்.
அவன் தான் வியர்க்கும் பன்றி.

1545
01:17:07,956 --> 01:17:09,124
மன்னிக்கவும். என்ன?

1546
01:17:09,166 --> 01:17:10,208
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1547
01:17:13,670 --> 01:17:14,963
ஷெல்பி: ஓ, இயேசு.

1548
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
(ஜெசிகா கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

1549
01:17:22,137 --> 01:17:24,181
(வுட் கிரீக்ஸ்)

1550
01:17:27,392 --> 01:17:28,435
கிகோ: ஆ

1551
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
பியாங்கா: ஓ, கடவுளே.

1552
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
உனக்கு எப்படித் தெரியும்? யார் சொன்னது?

1553
01:17:37,569 --> 01:17:38,487
ஒரு பழைய நண்பர்.

1554
01:17:40,572 --> 01:17:41,615
ஜெசிகா.

1555
01:17:41,657 --> 01:17:44,493
பிக் பாய் பில்லி, ஏகேஏ
வியர்வை பன்றி.

1556
01:17:44,701 --> 01:17:46,453
என்ன? யார் சொன்னது?

1557
01:17:46,870 --> 01:17:49,706
பரவாயில்லை.
கலவை. இப்போது.

1558
01:17:49,748 --> 01:17:50,832
ஃபக் யூ.

1559
01:17:50,874 --> 01:17:52,084
பியாங்கா: எங்களிடம் உள்ளது
இந்த அசிங்கத்திற்கு நேரமில்லை.

1560
01:17:52,501 --> 01:17:54,628
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
-(பில்லி க்ரோன்ஸ்)

1561
01:17:54,670 --> 01:17:56,672
குடுத்துடு! (அலறல்கள்)

1562
01:17:56,713 --> 01:17:58,298
நீ குடுத்துடு.

1563
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
ஓ, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1564
01:18:00,509 --> 01:18:02,010
பியாங்கா:
முதலில் உங்கள் வயிற்றில்,

1565
01:18:02,052 --> 01:18:03,637
அடுத்தது உங்கள் தொண்டையில்

1566
01:18:03,970 --> 01:18:05,764
மற்றும் கடைசி
உங்கள் தலையில் இருக்கும்.

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,809
- கலவை.
-(இரத்தம் கசிவு)

1568
01:18:08,850 --> 01:18:11,687
பதினேழு, 34, 45, 11.

1569
01:18:11,937 --> 01:18:13,271
(GROANS)

1570
01:18:20,070 --> 01:18:22,155
-(பெண்கள் கூக்குரல்)
-(கலகலப்பான இசை வாசித்தல்)

1571
01:18:23,657 --> 01:18:25,033
மைக் பொய் சொல்லவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1572
01:18:25,409 --> 01:18:27,160
கடவுளே. நீ செய்தாய், ஜெஸ்.

1573
01:18:29,204 --> 01:18:30,747
போகலாம் பெண்களே.

1574
01:18:30,789 --> 01:18:32,040
பணம். பணம்.

1575
01:18:32,082 --> 01:18:33,792
போகலாம். பிடிப்போம்.

1576
01:18:33,834 --> 01:18:35,419
கார்மென்: என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1577
01:18:35,460 --> 01:18:37,838
-ஐயோ!
- எனக்கு அதிக பணத்தை அனுப்பவும்.

1578
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
சரி. ஓ, இல்லை!

1579
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
ஜெசிகா: சரி.

1580
01:18:44,010 --> 01:18:46,638
கிகோ:
எனக்கு இன்னும் கொடுங்கள். எனக்கு இன்னும் கொடுங்கள்.

1581
01:18:46,680 --> 01:18:48,724
பைகள். ஆடை அறையில்.
வாருங்கள்.

1582
01:18:48,765 --> 01:18:50,142
கார்மென்: நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், சிகா.

1583
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
- ஷெல்பி: ஆமாம். உங்களுடன் சரி.
-கிகோ: கழுதையை நகர்த்துவோம்.

1584
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
கிகோ, கார்மென், ஷெல்பி.

1585
01:18:53,520 --> 01:18:54,855
அந்தக் குரல்கள் எனக்குத் தெரியும்.

1586
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

1587
01:18:56,773 --> 01:18:58,775
நீங்கள் விரும்பினால் இல்லை.
என் மாமா உன்னை வேட்டையாடுவார்.

1588
01:19:00,110 --> 01:19:01,528
(துப்பாக்கி சூடு)

1589
01:19:03,488 --> 01:19:05,490
-(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
-(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1590
01:19:06,074 --> 01:19:07,075
மலம்.

1591
01:19:09,661 --> 01:19:11,496
நீ மட்டும் தான்
நாம் யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

1592
01:19:11,538 --> 01:19:13,498
- ஃபக்.
- நீங்கள் தான்.

1593
01:19:13,540 --> 01:19:16,376
சரி. சரி. கேள்,
கேளுங்கள், நான் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1594
01:19:16,418 --> 01:19:18,128
நான் என் மாமாவை வெறுக்கிறேன். சரியா?

1595
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1596
01:19:19,796 --> 01:19:22,007
- துப்பாக்கி.
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1597
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
ஓ, கிறிஸ்து. நீங்கள் ஒரு குளிர்,
குளிர் ஜெர்மன் பிச்.

1598
01:19:27,512 --> 01:19:29,473
-(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)
- ஹங்கேரிய.

1599
01:19:29,514 --> 01:19:32,476
பெண்களே, துப்பாக்கிகளை பதுக்கி வைப்போம்
கார்ல் அலுவலகத்தில். வாருங்கள்.

1600
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
-கிகோ: நல்ல யோசனை.
- ஷெல்பி: ஆம், உங்களுடன் சரி.

1601
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

1602
01:19:49,409 --> 01:19:51,411
நிறுத்து. என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1603
01:19:51,703 --> 01:19:52,746
(வெளியேறும்)

1604
01:19:52,788 --> 01:19:54,164
வாசலில் இருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1605
01:19:54,581 --> 01:19:55,791
(SIGHS) ஃபக்!

1606
01:19:55,832 --> 01:19:57,417
ஹால்வேக்கு வெளியே. இப்போது.

1607
01:20:03,799 --> 01:20:05,884
(டிராமாடிக் வெஸ்டர்ன் மியூசிக் பிளேயிங்)

1608
01:20:06,927 --> 01:20:08,011
ஓ, சீதை.

1609
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
மலம்.

1610
01:20:26,112 --> 01:20:27,239
(மியூசிக் பில்ட்ஸ், ஃபேட்ஸ்)

1611
01:20:27,280 --> 01:20:28,824
-வேசிகள்!
-(எல்லாரும் அலறுகிறார்கள்)

1612
01:20:28,865 --> 01:20:32,118
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

1613
01:20:37,040 --> 01:20:38,166
(GRUNTS)

1614
01:20:39,000 --> 01:20:40,293
(துப்பாக்கி சூடு)

1615
01:20:40,335 --> 01:20:42,254
-(அப்பீட் ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(தெளிவற்ற கூச்சல்)

1616
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
(WHISPERS) இப்போது. இப்போது.

1617
01:20:46,925 --> 01:20:48,718
போ. போ. அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்.

1618
01:20:49,344 --> 01:20:52,389
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1619
01:21:00,522 --> 01:21:01,523
(GROANS)

1620
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
(GROANS)

1621
01:21:17,080 --> 01:21:19,499
(கூட்டம் அலறல்)

1622
01:21:25,463 --> 01:21:28,550
-(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
-(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1623
01:21:38,560 --> 01:21:39,853
(இசை மங்கல்கள்)

1624
01:21:42,564 --> 01:21:44,441
என்ன? ஒரு பெண்ணின் வாசனை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1625
01:21:44,482 --> 01:21:45,442
(SIGHS)

1626
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
-ஆ!
- ஓ, சீட்.

1627
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
(லைவ்லி ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1628
01:21:52,908 --> 01:21:54,993
(கூட்டம் அலறல்)

1629
01:22:00,832 --> 01:22:02,834
(இசை பெருகும்)

1630
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
(கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

1631
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
(போலீஸ் சைரன் அலறல்)

1632
01:22:34,157 --> 01:22:36,952
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்
ஓவர் போலீஸ் ரேடியோ)

1633
01:22:42,374 --> 01:22:44,584
-அதிகாரி: ரெனோ போலீஸ்.
-(பெண் அழுகிறாள்)

1634
01:22:48,505 --> 01:22:50,465
- ஏய். போ.
-டான்சர்: போலீஸ், நான் போகலாமா?

1635
01:23:22,747 --> 01:23:24,290
(இசை மங்கல்கள்)

1636
01:23:24,541 --> 01:23:26,126
அது உண்மையில் நடந்ததா?

1637
01:23:27,335 --> 01:23:29,295
இது உண்மையில் நடந்தது,
சரி.

1638
01:23:29,671 --> 01:23:31,423
நாம் உண்மையில் பணக்காரர்களா?

1639
01:23:31,965 --> 01:23:33,550
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
பணக்காரர், சரி.

1640
01:23:33,591 --> 01:23:35,802
(எல்லா சிரிப்பும்)

1641
01:23:36,636 --> 01:23:40,765
இதுதான் ஆரம்பம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அழகான நட்பு.

1642
01:23:40,974 --> 01:23:43,018
ஓ காசாபிளாங்கா.

1643
01:23:43,059 --> 01:23:45,520
அது என் அம்மாவின்
பிடித்த திரைப்படம். (சிரிக்கிறார்)

1644
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
இல்லை, நான் அதை உருவாக்கினேன்.

1645
01:23:47,397 --> 01:23:48,815
இது க்ளூலெஸிலிருந்து.

1646
01:23:49,607 --> 01:23:52,277
இல்லை. இது டாப் கன் தொடர்ச்சி.

1647
01:23:52,777 --> 01:23:54,195
இது டாப் கன் தொடர்ச்சியிலிருந்து.

1648
01:23:54,237 --> 01:23:56,531
ஷெல்பி: இது உண்மையில் தான்
நல்ல வரி. சரியா?

1649
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
உன்னைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது,

1650
01:23:58,033 --> 01:24:00,201
ஆனால் நான் பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு இரத்தக்களரி விடுமுறை.

1651
01:24:01,161 --> 01:24:02,537
மாட்ரிட் எப்படி ஒலிக்கிறது?

1652
01:24:03,371 --> 01:24:04,706
-(பெருமூச்சு)
-சுவிட்சர்லாந்து.

1653
01:24:06,332 --> 01:24:07,500
பாலி.

1654
01:24:08,543 --> 01:24:09,711
பெரு.

1655
01:24:09,753 --> 01:24:11,379
எப்படி ஒரு ஜோடி
ஒவ்வொன்றிலும் மாதங்கள்?

1656
01:24:11,421 --> 01:24:12,964
-ம்ம்.
- ஓ, ஆம், குழந்தை.

1657
01:24:14,215 --> 01:24:15,967
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

1658
01:24:17,093 --> 01:24:18,511
மைக்: நான் நம்பாமல் இருக்கலாம்
கர்மாவில்,

1659
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
ஆனால் விஷயங்கள் நடக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு காரணத்திற்காக, ஜெசிகா.

1660
01:24:21,056 --> 01:24:23,975
நான் ஒரு சுத்தமான வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
மாவை பறிக்க,

1661
01:24:24,017 --> 01:24:25,560
20 சதவீதத்தை ஒப்படைக்கிறேன்

1662
01:24:25,602 --> 01:24:26,895
சிறுவர்களின் குடும்பங்களுக்கு
மெம்பிஸில்.

1663
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
இருவரும்: ஷிட்.

1664
01:24:28,313 --> 01:24:30,648
இன்று பழமையானது
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்கள்,

1665
01:24:30,690 --> 01:24:32,484
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இந்த இளம்.

1666
01:24:33,818 --> 01:24:36,112
செய்ய வேண்டும்
மெம்பிஸில் ஒரு விரைவான நிறுத்தம்.

1667
01:24:40,366 --> 01:24:41,743
கிஷி கைசே!

1668
01:24:42,619 --> 01:24:44,996
(ஒற்றுமையில்) கிஷி கைசே!

1669
01:24:45,413 --> 01:24:47,540
(ஆரவாரம்)

1670
01:24:47,582 --> 01:24:49,167
(உற்சாகமான இசை இசைத்தல்)

1671
01:24:49,209 --> 01:24:52,128
♪ நான் அழைக்கிறேன்
சூரியன் மறையும் போது ♪

1672
01:24:52,921 --> 01:24:57,175
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1673
01:24:58,093 --> 01:25:02,639
♪ விளக்கேற்றுவோம்
இருண்ட நகரம் ♪

1674
01:25:03,515 --> 01:25:08,019
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1675
01:25:08,937 --> 01:25:13,441
♪ விளக்கேற்றுவோம்
இருண்ட நகரம் ♪

1676
01:25:14,067 --> 01:25:18,488
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1677
01:25:19,447 --> 01:25:21,741
♪ ஒரு இடத்திற்கு பெயரிடவும்
நாங்கள் ஒருபோதும் ♪ இருந்ததில்லை

1678
01:25:21,783 --> 01:25:24,536
♪ நான் அதை இறுதியாக பார்க்கலாம் ♪

1679
01:25:24,577 --> 01:25:29,249
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1680
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
♪ எங்களுக்குத் தெரியாது
சூரியன் மறையும் போது ♪

1681
01:25:32,418 --> 01:25:35,046
♪ எங்களுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
ஒவ்வொரு ஊரிலும் ♪

1682
01:25:35,088 --> 01:25:39,676
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1683
01:25:40,426 --> 01:25:42,470
♪ இரவை துரத்துவது ♪

1684
01:25:43,012 --> 01:25:44,764
♪ இரவை துரத்துவது ♪

1685
01:25:45,723 --> 01:25:49,727
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1686
01:25:50,854 --> 01:25:52,814
♪ இரவை துரத்துவது ♪

1687
01:25:53,523 --> 01:25:55,567
♪ இரவை துரத்துவது ♪

1688
01:25:56,401 --> 01:26:01,030
♪ நாம் உலகம் முழுவதும் பறக்க முடியும்
இரவை துரத்துகிறது ♪

1689
01:26:23,678 --> 01:26:25,138
(பாடல் முடிகிறது)

1690
01:26:25,180 --> 01:26:27,515
(டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்)

1691
01:27:55,353 --> 01:27:56,604
(இசை முடிவுரை)

1692
01:27:57,981 --> 01:28:00,316
(மெல்லோ பாப் மியூசிக் பிளேயிங்)

1693
01:28:12,287 --> 01:28:15,790
♪ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நான் கொஞ்சம் மையமாக உணர்கிறேன் ♪

1694
01:28:15,832 --> 01:28:19,127
♪ ஒரு மாதம் போல் ஆகிவிட்டது
முடிவில்லா நாட்கள் ♪

1695
01:28:19,711 --> 01:28:23,798
♪ காக்டெய்ல் மற்றும் ஒயின்
அவளை மறக்க எனக்கு உதவு ♪

1696
01:28:23,840 --> 01:28:26,843
♪ ஆனால் என் விருப்பம்
நான் போகவில்லை ♪

1697
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
♪ Sausalito கிட்டத்தட்ட இருந்தது
சொர்க்கம் போல ♪

1698
01:28:31,014 --> 01:28:34,642
♪ இப்போது அது மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
அவள் முகம் ♪

1699
01:28:34,684 --> 01:28:38,271
♪ நான் திரும்ப வாங்குகிறேன்
எனது 911 ♪

1700
01:28:38,313 --> 01:28:42,191
♪ மற்றும் வாகனம் ஓட்டவும்
பிக் சுர் முதல் LA வரை ♪

1701
01:28:42,233 --> 01:28:45,069
♪ அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்

1702
01:28:46,904 --> 01:28:50,033
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1703
01:28:51,159 --> 01:28:54,912
♪ கடைசி மூச்சு
கோடை காலத்தில் வேறொரு ஊருக்கு ♪

1704
01:28:54,954 --> 01:28:58,124
♪ எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
கொஞ்சம் சுற்றிப் பாருங்கள் ♪

1705
01:28:58,833 --> 01:29:02,545
♪ ஏதாவது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க விட்டு ♪

1706
01:29:02,587 --> 01:29:05,590
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1707
01:29:06,215 --> 01:29:08,926
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1708
01:29:09,927 --> 01:29:12,513
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1709
01:29:12,555 --> 01:29:16,100
♪ சூரியனை துரத்துகிறது

1710
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
♪ சூரியன் ♪

1711
01:29:21,272 --> 01:29:23,775
♪ ஓ ♪

1712
01:29:25,026 --> 01:29:27,695
♪ ஓ ♪

1713
01:29:28,154 --> 01:29:31,741
♪ எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது
என்னால் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது ♪

1714
01:29:31,783 --> 01:29:34,911
♪ இது ஒரு டியூன் போன்றது
என் மனதில் ♪ சுற்றுகிறது

1715
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
♪ இது ஒரு மது போன்றது
அது சிதைக்கப்படவில்லை ♪

1716
01:29:39,040 --> 01:29:42,668
♪ இது ஒரு மெல்லிசை போன்றது
நேரம் தவறிவிட்டது ♪

1717
01:29:43,169 --> 01:29:46,589
♪ நான் ஓட்டுகிறேன்
நான் நினைவகத்தை மிஞ்சும் வரை ♪

1718
01:29:46,631 --> 01:29:50,093
♪ சூரிய ஒளி வரை
வலியைக் குறைக்கிறது ♪

1719
01:29:50,468 --> 01:29:54,639
♪ நான் அனைத்தையும் அதிரப் போகிறேன்
புதிய ஆற்றல் ♪

1720
01:29:54,680 --> 01:29:57,809
♪ என்னைக் கண்டுபிடி
மீண்டும் அவள் இல்லாமல் ♪

1721
01:30:06,651 --> 01:30:09,612
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1722
01:30:10,613 --> 01:30:14,617
♪ கடைசி மூச்சு
கோடை காலத்தில் வேறொரு ஊருக்கு ♪

1723
01:30:14,659 --> 01:30:17,453
♪ எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
கொஞ்சம் சுற்றிப் பாருங்கள் ♪

1724
01:30:18,204 --> 01:30:22,500
♪ ஏதாவது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க விட்டு ♪

1725
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1726
01:30:25,628 --> 01:30:28,464
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1727
01:30:29,507 --> 01:30:32,218
♪ மழையில் வாகனம் ஓட்டுதல்
மேல் கீழே ♪

1728
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
♪ சூரியனை துரத்துகிறது

1729
01:30:36,931 --> 01:30:39,183
♪ சூரியன் ♪

1730
01:30:40,726 --> 01:30:43,062
♪ ஓ ♪

1731
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪

1732
01:30:47,066 --> 01:30:48,526
(பாடல் முடிகிறது)

1733
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
(மென்மையான இசை வாசித்தல்)

1734
01:31:09,714 --> 01:31:10,965
(இசை முடிவுரை)